Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

thought

FEDERICO GARCIA LORCA

 
Совсем забыл о том, что когда-то переводил это стихотворения Ф.Г.Лорки.
Спасибо виртуальной подруге alnika_1 за то, что напомнила, разместив у себя в журнале перевод А. Гелескула.
А вот мой перевод:
КАСЫДА О РАСПРОСТЁРТОЙ ЖЕНЩИНЕ

Видеть тебя обнажённой - как вспоминать о земле.
Ровной земле, избавленной от лошадей.
О земле без побегов травы, в наготе чистых форм
закрытой для будущего, как ларец серебра.

Видеть тебя обнажённой значит познать желанья дождя,
бессильного подыскать себе форму,
слышать мольбу океана, чей бескрайний тоскующий лик
ищет света для своих морщинистых скул.

Кровь отзовётся эхом по спальням,
прольётся блеском клинка,
но тебе не узнать, где находится сердце жабы,
не найти, где скрыта фиалка.

Твой живот - это поле сраженья корней,
твои губы - рассветная дрожь.
А под теплыми розами твоего ложа
стонут мёртвые в ожиданье заветного часа.
thought

ВЕСНА В ВОЗДУХЕ

У меня есть добрые новости для всех, страдающих зимней депрессией, для тех, кто тоскливо пялится в окно на заснеженную улицу, и для слушающих завывание метели за стенами дома: весна в воздухе!

Collapse )
  • Current Mood
    happy счастлив(а)
  • Tags
thought

Импрессионизм Р. Джефферса: МАШИНА, МЫСЛИ ДЕВУШКИ

 
МАШИНА

Совершая посадку на лугу у реки,
Маленький биплан, из тех, что перевозят пассажиров на ближних маршрутах,
Прожжужал сверху в нежной синеве над апельсиновой краской заката,
Летевшие снизу под ним пять ночных цапель
Испуганно повернули, не долетев до реки – четыре на восток, одна на север.
За ними в янтарном сиянии всплыла молодая луна.
Не знаю почему, последнее время формы виденных прежде предметов
Являются мне в натуральных размерах:
Луч изгиба луны – гигантский и древний, за пределами световых лет,
Силуэты машущих крыльями цапель – нормально земные,
Их крики над берегом в тишине закатного солнца
Висели в воздухе дольше любой человеческой речи, не к месту звучащей.
Самолётик без прошлого, зато с предсказуемым будущим,
Насекомое по размеру и форме, благосклонно был принят рассудком,
И поместился в картину, как и прочие грубые формы материи – без предпочтений.


МЫСЛИ ДЕВУШКИ

Вслушайся, даже вода о чём-то вздыхает.
Умер западный ветер, волны забыли о ненависти
К скалам прибрежных обрывов,
А в горных каньонах светятся склоны пламенем жёлтых метёлок.
Господи, как страшно лил дождь этот месяц,
Все водоёмы полны через край,
Вода покрыта серной пыльцой пробудившихся сосен.
Фиолетовые ирисы на внезапно высоких и стройных стеблях
Вспыхнули у ручья прочерками на фоне холма.
Дрожит золото горного лотуса,
Глобусы белых тюльпанов раздувают шелком бутоны.
В соседней долине колокольцы кивают бронзой головок,
И самки оленей, одержимые жарким желаньем,
Давят цветы, перебирая копытцами
В ожидании новой любви.
Ракушки лепятся парами к скалам, птицы совокупляются,
Мотыльки, и те вьются парами. Самое время для нас
Ртом припасть к ласке губ, заплести девичьи тела
Для создания чуда горящего в лоне цветка.
Collapse )
thought

ЭТО НЕ ТРОПИКИ

“Данные опросов показывают, что россияне отдают предпочтение авторитарной власти. Так, в ходе одного из них выяснилось, что 53% россиян настроены против демократии, и лишь 22% - за.”
– www.inosmi.ru

Нет макадамий в кварталах, где дамы
Ставят герань на окошко в горшочках.
Нету плюмерии красных цветочков –
Вербы в снегу на реке за домами.

Дело не только в зимах и сплине
Или в магнитных разрядах в эфире.
Араукарии нет в Армавире,
Плохо глициниям в сормовской глине.

Листья полыни – взамен бобинсаны.
Чахлая поросль домашних бегоний.
Сарсапарилье не выжить в бетоне –
Даже пытаться сажать – негуманно.

Нет геликоний и мрут орхидеи.
Не распускаются в садике Любы
Птиц парадиза жёлтые клювы...

Нет, не прижиться здесь хрупким идеям...
thought

ЗНАКОМЬТЕСЬ С АВТОРОМ: Сергей Узун

РАЗГОВОР СО СКВО

Великий Змей маялся бездельем и не знал о чем говорить с Гремучей Рекой
- Белая акация расцвела. - решил поговорить он о природе.
- Что ты говоришь? - ахнула Гремучая Река - Белая Акация расцвела? Ей же еще нет шестнадцати весен.
- Весенний дождь ее питал. - Змей не понял как дерево может быть несовершеннолетним и на всякий случай продолжил говорить о природе.
- В каком смысле питал? - запунцовела от смущения Гремучая Река - Весенний Дождь - великий воин! Белая Акация не подходит ему.
- Весенний дождь - это влага, льющаяся с небес весной, а никакой не воин. - возразил Великий Змей.
- Влага, Льющаяся с Небес - это моя двоюродная тетя! - рассердилась Гремучая Река - Я не позволю говорить о ней скабрезности! Она вдвое старше Весеннего дождя!
- Я не говорю о твоей тете, скво! - начал сердится Великий Змей - Я говорю о дожде. Простом дожде!
- Ааа. Простой Дождь - другое дело. Он в самом деле жил когда-то с тетей. Но это было давно....
- Великий Маниту!!! - вздохнул Великий Змей - Ну почему у моего вигвама сидит дура? Дождь - это дождь! Природное явление! Влага, льющаяся с небес! Превращающая землю в грязь, в которой вязнут бизоны!!!
- Я не понимаю, вождь. Я честно пытаюсь понять, но не понимаю. Зачем это бессмысленное перемывание косточек? Зачем это перечисление имен? Влага - моя тетя. Весенний Дождь - гурон. Простой Дождь - сиу, живший с Влагой когда-то. Природное Явление - шаман комманчей. Грязь, в Которой Вязнут Бизоны - жена Великого Бизона. Все эти люди никак не связаны! Зачем все в кучу-то мешать?
- Иди сюда, скво! - Великий Змей потащил Гремучую Реку через поляну - Видишь дерево? Видишь?! Это - белая акация!!
- И совсем не похоже. Белая Акация - толстая и малость кособокая. А это дерево - стройное и красивое! Это скорей - Быстроногая Лань!
- Ёёё... А я-то дурак, хотел рассказать как я убил лань на охоте неделю назад! - вздохнул Змей - Слава тебе Маниту!
- ТЫ убил Лань?!! - побледнела Гремучая Река
- Нет!!!! Я убил бизона! А нет!! Я не убивал Великого Бизона! Стоп-стоп!! Ты знаешь зайца? - решил он уточнить сперва
- Быстроного Зайца, Многоречивого Зайца, Раненного Зайца или Плодовитого Зайца? - деловито уточнила жена.
- Фак! - ругнулся на непонятном языке Великий Змей - Я вообще не был на охоте. Как я мог кого-то убить?
- Ааа. - успокоилась жена - Я хотела тебе сказать, Великий Змей.. У нас будет ребенок.. Я надеюсь что это будет сын, который вырастет великим воином и величайшим вождем. И назовем мы его...
- Андрейкой!!! - заорал Великий Змей - Андрейкой мы его назовем! Андрей Великозмеевич! Я все сказал, скво!!
Pan

АЛОХА КАКОУ! - что означает ОБЩИЙ ПРИВЕТ!

Завершилось, увы, моё путешествие (уже восьмое) на сандвичевы острова, ныне именуемые Гавайями. В прошлые разы, возвращаясь на континент, я тихо страдал от ностальгии по островной жизни. В этот раз есть возможность выплакаться в жилетку френдленте. Так что расскажу-ка я о Гавайях тем из вас, друзья мои, кто пока ещё там не бывал. Collapse )
thought

КРУГОВОРОТ

Время двигалось медленно
У подножья холмов,
Обгорелых во время лесного пожара.
С черепицы припудренных инеем крыш
В аметистовый свет голубой
Подымалось неспешное облачко пара –
После ночи холодной
Солнце вдруг зажигало
Робкий зимний рассвет над каминной трубой.

И разбуженный щебетом птичьим от сна,
Выходил за порог он, садился на корточки,
Проклиная живот свой ненужный, –
Выдирать соряки, с корнем, так их, долой! –
Верный знак неуёмности жизни,
Улыбался бессмысленной битве с природой:
Всё равно пёрли к эллипсу солнца вдали
Сорняки – расточительный символ свободы,
Не считающей средств на любые расходы
По разбросу семян и раскраске весенней земли.

Высыхала трава после зимних дождей,
Первобытными криками скунсы
Оглашали захламленный двор.
Вечерами сидел на скамейке безмолвно,
Серенадам любовным внимая без страсти,
Позабывши бездумно глядеть в монитор –
Так и он среди ночи
Много вёсен назад, а быть может веков,
Сам кричал, в такт биению счастья –
И сирень ожидала свободы от почек,
Затаясь, словно вор,
У забора, где ползали тени…

А теперь здесь никто не готов
К слишком раннему цвету сирени.