Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

thought

Мой перевод из Эдварда Лира. ФИЛИН И КОШКА

FROM EDWARD LEAR'S NONSENSE SONGS (1871)

‘ФИЛИН И КОШКА’

I
Раз кошка и филин отправились в море
В зелёной лодчонке старинной работы,
Взяв баночку мёда и денег на лето
В наличности - пятифунтовой банкноты.
Вот звёзды над лодкой их заблестели,
И филин спел кошечке под укулеле:
"Киска моя, о, прекрасная Пусси! Пусть волны летят и года,
Как прекрасна ты, киска, всегда,
О да,
О да,
Ты, Пусси, прекрасна всегда!"

II
А киска ему: "Элегантная дичь!
Твой прелестен напев и прекрасно лицо.
Мы поженимся, дай лишь земли нам достичь,
Только где же мы здесь раздобудем кольцо?"
Целый год они плыли, и ещё один день,
К земле, где растёт чудо-дерево Хрень.
Там в лесу стоял ещё Свин-в-Паричке
С кольцом в пятачке,
В пятачке,
В пятачке,
С кольцом в пятачке.

III
"Дорогой мистер Свин, не могли б вы продать
Нам за шиллинг кольцо?" "Да пожалуй, продам!"
И назавтра они отправились в храм.
Их венчал сам Индюк, записал их в тетрадь,
И тотчас же велел закуски подать: ели фарш и айву,
Что подали к столу, и ели они поварёшкой.
А потом, взявшись за руки, филин и кошка
Танцевали при свете луны,
Луны,
Луны,
Танцевали при свете луны.
thought

VANITATE

солёный бриз
ворвавшийся в залив
принёс с лугов прибрежных
цветочный аромат
он растрепал берёзе крону
раскачал
верхушки пальм
но не нашёл
людей собак и птиц
даже шмелей
куда-то всё исчезло

пустынны улицы
бульдозеры
дома
застыли в белом свете дня
как декорации
необъяснённой драмы
нет криков детворы
и чаек
и шуршанья шин
на выжженном асфальте

пустота
но лампы фонарей
питаемые соком солнца
горят у входа в дверь
куда уже никто не постучит
да и зачем стучать
коль некому открыть

лишь тень
безумного слепого старика
тень фотокамеры
и тень его собаки
вершат привычно утренний обход
да тишина звенит
над мёртвою водой









thought

СОБАЧЬИ ПОМИНКИ

Жили-были на свете две замечательные маленькие собачки - Оливер и Дэйзи. Хозяйка души не чаяла в своих пёсиках, всячески их баловала, другие собаки на площадке относились к ним с уважением за спокойный и независимый характер, но...


Сперва заболел Оливер - потерял слух, потом нарушилась координация движений, и 14-ти лет от роду Оливер убыл в небесные прерии.

Дэйзи, которой было всего 12 лет, не смогла пережить потерю друга и умерла через две недели после него. Их хозяйка, Андреа, месяц не появлялась на собачьей площадке. Потом обзвонила всех нас, собачных друзей, и пригласила на поминки по усопшим.

Здесь - мой короткий фотоотчёт о сем печальном событии
thought

АВГУСТ

Август. Вечер. Мотыльки влетают и вылетают из конуса света висящей над столом лампы. Тихий тёплый бриз шевелит листья клёна, и резные их тени послушно следуют за движением ветра. Женщина и два старика сидят на веранде под редкими звёздами, неторопливо перебирая чётки убывающей памяти. Хорошо сидят, как сказали бы в далёкой стране моего исхода.

Боб: ...вот я и говорю, нет смысла столько платить за круизы и всякие там экскурсии. Надо просто купить в Майами на двоих недорогое подержаное судно в хорошем состоянии: экономный дизельный двигатель, сил сто двадцать, не больше, две двухместные каюты, два туалета, камбуз, бак для свежей воды галлонов на триста – и шуруй вперёд.
Артур: Шуруй куда, Боб?
Боб: The Great Loop!
Артур: Большая Петля Капитана Джона?...
Боб: Она.
Женщина: А собаки?
Боб: И собаки с нами!
Артур: Чтобы пройти всю петлю, нужно не меньше двух лет. Не уверен, что нам отпущено столько времени.
Боб: Главное не строить наперёд планов. Плыви себе помаленьку, гляди по сторонам. Можешь фотографировать, если хочешь....
Женщина: Как насчёт еды или аптеки, если что понадобится?
Боб: Вдоль берега можно найти лавки, заправки, аптеки. У Капитана Джона всё подробно описано.
Артур: Боб, ты что-то сегодня совсем мало пьёшь. Вон, я налил тебе ещё бокал, не отставай.
Боб: Я пью, всё в порядке, просто мне не угнаться за русскими.
Артур: И что потом вообще делать с этим фрегатом?
Боб: Продадим, когда надоест! Может ещё и деньжат наварим на сделке!

Мирозданию только известно, сколько раз повторяется эта беседа. Может она вообще застряла в развилине пространственно-временного узла. По правде сказать, ни Бобу, ни его собеседникам не светит Большая Петля, ему – из-за неизлечимо больной дочери, которую он ни с кем не может оставить, двум другим – потому что так долго не согласна ждать хирургия. Но мелкие эти помехи не должны мешать разговору.

Взгляд Женщины мечтательно устремляется к звёздному небу. Собаки устроились возле стола, доверчиво положив тёплые мохнатые морды на ноги хозяев. Цикады скрежещут в темнеющих купах мадроны. С залива доносятся редкие гудки катеров. Виски медленно вращает вселенную против часовой стрелки, отчего звёзды опрокидываются сперва, а потом бесконечно качаются в такт переливам цикад...


Re-posted from http://art-of-arts.dreamwidth.org/748070.html
thought

ИЮНЬСКИЕ ФОТОГРАФИИ

- Прогулки по деревне
- Книжный пассаж
- Флора и фауна
- Сьерра-Невада

Не так давно один из моих замечательных ЖЖ-френдов написал у себя в журнале: «…Жизнь в своем "имении", пусть оно шесть-семь соток - это самое лучшее, что можно придумать… Я, конечно, подразумеваю нормальный загородный дом. Или вообще всякий дом, стоящий на земле, среди низкоэтажной разреженной застройки.»

И я отправился по деревне с фотоаппаратом – выбирать, что бы можно было ему здесь предложить...

Collapse )

Re-posted from http://art-of-arts.dreamwidth.org/746301.html
MeMeMe

КУДА МНЕ ДЕТЬ ЭТИХ СВЕТЛЫХ МЫСЛЕЙ?

* * *
Все сущее на поверхности нашей планеты выглядит бесцветным, плоским, заурядным по сравнением с невообразимым богатством, восхитительным уродством и фантастической яркостью цветов жизненных форм и пейзажей, разворачивающихся в абсолютной тьме океанских глубин, где их никто не может увидеть.

Почему, зачем? Нет ответа.

* * *
- Я вот думаю: когда кит, выныривая из глубины, набирает в гигантскую, пятиметровую, широко разинутую пасть стаю трепещущих, мечущихся сардин, ему должно быть не только вкусно, но и ужасно щекотно... экая жалость, что нельзя хоть ненадолго ощутить себя обедающим китом...

- Какой ты все же обжора! - говорит Женщина.

И она права.
thought

2017, ЯНВАРЬ

                                    "Куда мне деться в этом январе?
                                    Открытый город сумасбродно цепок...
                                    От замкнутых я, что ли, пьян дверей?
                                    И хочется мычать от всех замков и скрепок."


Фотографии этого месяца:
       - Цвет и свет.
       - Дождь и солнце.
       - Город и деревня.
       - Люди и собаки.


Collapse )