Среди моих сетевых друзей есть несколько талантливых переводчиков, и я решил предложить им перевести это стихотворение на русский.
Задача, надо признать, не из простых. Дело не в языковых трудностях, но в знаковых мемах, в культурном ареале, используемом автором и мало знакомом русскоязычному читателю.
Мне просто интересно: возможен ли в принципе перевод подобных стихов?...
Всё же, я надеюсь, кто-нибудь не робкого десятка возьмётся за эту задачку.
Это предложение не кажется мне праздной выдумкой, потому что в самом общем виде вопрос стоит о возможности поиска взаимопонимани я между людьми очень разных культур...
Здесь приведен текст оригинала: http://a-kalmeyer.ru/index.php/topic,2387.0.html