art_of_arts

В общем все затонули. Все. Все.

И тишинааааа.....

Один из учеников моего папы в 50-х годах написал на полном серьёзе сказку, которая заканчивалась словами-В общем все умерли. Все. Все. И город стал счастливым. -Вот что мне и вспомнилось.
И , разумеется, тишина.:))

"Мы рождены, чтоб сказку сделать былью"...

А ещё(это тоже процитировал папин ученик)-Когда страна быть прикажет героем, у нас героем становится кто угодно.
А вот по -английски была бы разница? anyone-любой, кто угодно. Или нет?

По-английски страна не приказывает быть героем.
;)))

:)) А если Кто-то попросит перевести? Не увиливайте, Артур!

ОK, mat_vasha, Вы просите перевода?
Не стану увиливать, переведу, сохраняя ритмическую размерность и смысловую составляющую русского лозунга:

If Fatherland gives order “Be a hero!” then anyone and all turn heroes, son.

Edited at 2018-01-18 11:55 pm (UTC)

Перевод хороший, но я не это имела в виду.(конец анекдота-это приятно, но я просил гоголь-моголь)
Поймёт ли англоговорящий разницу между любой-everyone и кто-угодно-anybody(anyone)?
И будет ли англоговорящему смешна эта замена, как она смешна по-русски?
Буду очень рада,Артур, если Вы будете называть меня по имени - я Екатерина(Катя), если моё имя не вызывает у Вас какую-нибудь неприятную ассоциацию.:))

Дорогая Екатерина, никаких неприятных ассоциаций у меня нет, зато у меня есть старческая забывчивость. Первым делом голова отказалась запоминать имена. Но я обещаю, что буду изо всех сил стараться! Если Вы будете достаточно часто оставлять здесь комментарии, это увеличит шанс того, что я привыкну и не забуду, что Вы Екатерина... Катя... Екатерина... Катя...

Everyone - это все.
Anybody - кто угодно.
Anyone - самое близкое по значению слово к русскому "любой".
Но в русском фразе кроме любой подразумевается и смысл "все мы", поэтому наиболее точный перевод, на мой взгляд, это anyone and all...

Артур! Спасибо! А поймёт ли англоговорящий замену слова любой(аnyone and all) на кто угодно( anybody) и посмеётся ли?

Не берусь отвечать за англичан, но любой житель Калифорнии наверняка поймёт: здесь столько намешано самых разнообразных и фантастических говоров, акцентов, что народ привычен расшифровывать любые фразы. Недаром Сан-Франциско называют Новым Вавилоном!

Спасибо!
Катя

Однажды покойный литератор Кукольник, без приготовлений, "необыкновенно ясно и дельно" изложил перед Глинкой историю Литвы, и когда последний, не подозревая за автором "Торквато Тассо" столь разнообразных познаний, выразил свое удивление по этому поводу, то Кукольник отвечал: "Прикажут — завтра же буду акушером".
Ответ этот драгоценен, ибо дает меру талантливости русского человека. Но он еще более драгоценен в том смысле, что раскрывает некоторую тайну, свидетельствующую, что упомянутая выше талантливость находится в теснейшей зависимости от «приказания». Ежели мы не изобрели пороха, то это значит, что нам не было это приказано; ежели мы не опередили Европу на поприще общественного и политического устройства, то это означает, что и по сему предмету никаких распоряжений не последовало. Мы не виноваты. Прикажут — и Россия завтра же покроется школами и университетами; прикажут — и просвещение, вместо школ, сосредоточится в полицейских управлениях. Куда угодно, когда угодно и все, что угодно.

('Господа ташкентцы', М.Е. Салтыков-Щедрин)

Спасибо, zuzumbrs. Салтыков-Щедоин - мой любимый классик русской литературы.

Россия,в силу ледяного величия(в кв.км),уникальная страна.Всегда цвела столица,остальное население выживало на авось.У меня,Артур,каникулы; надеюсь,временные.Только читаю почту.Надеюсь остаться в кругу Вашего внимания.:)С огромным уважением и интересом.Миша.:)

Каникулы - это замечательно, Миша!
Всегда рад Вам.
Мне отсюда трудно судить, насколько цветёт сегодня ИХ столица.
Но я счастлив тем, что никогда её не увижу.