Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Category:

УИТМЕН

недавно в ЖЖ одной из очаровательных женщин моей френдленты был опубликован перевод уитменовского стихотворения.
мне он не понравился, и я написал свою версию.   вот она:


УОЛТ УИТМЕН
ПОЛОН ЖИЗНИ, СЕЙЧАС

Полон жизни ещё, вот он я, наяву – плотен, видим,
Сорока лет от роду, а Штатам – восемь десятков и три.
Я тебя одного, из грядущего века пришельца, нерождённого нынче,
Или странника дальних веков, здесь ищу-поджидаю.
Когда ты прочтёшь этот стих, написанный видимым мною, я буду уже невидимкой,
И тогда, ощутимый и видимый людям, ты, понявший мой стих,
Станешь дружбы со мною искать, представляя, что счастлив бы стать моим другом,
Если б встретиться нам довелось. (Сквозь сомненья представь – я с тобою сейчас.)

Walt Whitman, Leaves of Grass
Full of Life, Now

Full of life now, compact, visible,
I, forty years old the eighty-third year of the States,
To one a century hence or any number of centuries hence,
To you yet unborn these, seeking you.
When you read these I that was visible am become invisible,
Now it is you, compact, visible, realizing my poems, seeking me,
Fancying how happy you were if I could be with you and become your comrade;
Be it as if I were with you. (Be not too certain but I am now with you.)
Tags: переводы
Subscribe

  • Я БЫЛ

    Зачем люди фотографируют сами себя? Для чего художник пишет автопортрет? Что мы ожидаем увидеть, взглянув на себя со стороны? Что хотели бы спрятать…

  • VANITATE

    солёный бриз ворвавшийся в залив принёс с лугов прибрежных цветочный аромат он растрепал берёзе крону раскачал верхушки пальм но не нашёл людей…

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments

  • Я БЫЛ

    Зачем люди фотографируют сами себя? Для чего художник пишет автопортрет? Что мы ожидаем увидеть, взглянув на себя со стороны? Что хотели бы спрятать…

  • VANITATE

    солёный бриз ворвавшийся в залив принёс с лугов прибрежных цветочный аромат он растрепал берёзе крону раскачал верхушки пальм но не нашёл людей…

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…