Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Categories:
  • Mood:

SLO AT 54 (продолжение)


Part 3. SAN SIMEON


Сан-Симеон, население 470 человек.
Основан, как и прочие прибрежные городки, испанской экспедицией Портолы (сентябрь 1769 года). В 19-ом веке эта местность стала частью земельного гранта Мексики, Rancho Piedra Blanca. В 1865 году Мексика продала значительную часть ранчо Джорджу Хёрсту, отцу будущего газетного магната Уильяма Рэндолфа Хёрста. Основными достопримечательностями Сан-Семиона являются замок У.Р.Хёрста и самое крупное в Калифорнии лежбище elephant seals.

Серьёзный вопрос: как перевести на русский язык название этих животных? Слоновые тюлени? Как-то странно звучит. Англо-русских словарей у меня дома давно нет, повыбрасывал за ненадобностью.
Глянул в сетевые словари - о, ужас!!!...

https://translate.google.com/#auto/ru/elephant%20seal переводит "elephant seal" просто как "слон".
http://www.freetranslation.com/en/translate-english-russian утверждает, что "elephant seal" следует переводить как "слон уплотнение".
http://www.systranet.com/translate выдаёт ностальгический вариант из коммунальных времён - «уплотнение слона».

В общем буду называть elephant seals просто elephant seals, отправив интересующихся к соответствующей статье Википедии.

О замке Хёрста я расскажу в следующих разделах. В этом собраны главным образом фотографии природы Сан-Симеона и её обитателей, с минимальным объемом сопровождающего текста.

Это потрясающе красивые места, просто сердце замирает от радости, что на планете до сих пор сохранились уголки, не отравленные разрушительной деятельностью человека. Постарайтесь непременно приехать сюда, хотя бы на пару дней.

230 миль к югу от Сан-Франциско, 230 миль к северу от Лос-Анджелеса.
Eзжайте, не пожалеете.

1. Монастырь San Semion

2. Ручей Сан-Симеон

3.

4. Детишки на пляже слушают рассказ учителя об окружающей их природе

5. Beach sand patterns

6. Туманный день в Сан-Семионе

7. Предзакатные цвета побережья

8. Особое сочетание цветов этих мест вдохновляет тянущихся сюда самодеятельных художников...

9. Это ничего, если цвета на их холстах не имеют отношания к реальности.
Кто мы такие, чтоб указывать художнику, какие ему видеть цвета?...

10. Некоторым просто нравится здесь рисовать. Сюжет не важен, если место красивое.

11.

12. Знаменитый пирс Сан-Семиона, постройки 1957 года.

13. Меня почему-то, сам не знаю почему, тянет фотографировать пирсы. Must be some kind of obsession.

14. Может, потому, что вот - чудесные patterns, созданные человеком, тем более прекрасные, что ни одного человека на пирсе нет...

15. Пирс Сан-Семиона. Bещь в себе

16. Тоне тоже очень нравится...

17. Полоса прибоя

18. И не от счастия бежит

19. Лес по берегам залива

20. Скала бакланов

21. Птички производят гуано для будущих нужд вашего поколения...

22. Ground squirrels. Земляные белки. Эти симпатичные существа живут в норках по всему побережью вдоль первого хайвея.

23. Попрошайка.

24. А этот предпочитает добывать пропитание в поте лица своего.

25. Chief Executive Crow of the San Semion Beach.
Серьёзная ворона. Следит за порядком, с удовольствием позирует, не терпит фамильярности.

26. Цапля в полёте

27. Ну вот, наконец-то мы добрались и до лежки elephant seals.

28. Матёрые самцы ревниво оберегают свои гаремы, в каждом из которых может быть до полусотни самок.
Вот один из них, посыпает спину песком, чтоб солнце не пекло, изредка поглядывая за перемещениями других самцов.

29. Голубоглазая бестия

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38. Когда ты весишь порядка двух тонн, гораздо удобнее разрешать конфликты с соперниками в воде, а не на суше

39.

40. Старый маяк в Rugged Point, в шести милях к северу от тюленьего лежбища

41.

42. Так выглядит замок Хёрста, если глядеть на него с первого хайвея в Сан-Семионе.

Но о замке - в одном из следующих разделов моего фотоотчёта.

To be continued
 
Tags: Америка, о себе, природа, путешествия, размышления, фотки
Subscribe

  • ПОЗОРНАЯ ГОДОВЩИНА

    VERA SOKOLINSKAYA April 29, 2019. 50 лет назад, 29 апреля 1969 года Андропов направил в ЦК проект "плана расширения сети психиатрических больниц и…

  • ВРЕМЯ ЖИТЬ

    В детстве дни длятся бесконечно долго. Вот, к примеру, лужа - сколько неизведанных возможностей она в себе таит! Можно разглядывать, как блестят…

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • ПОЗОРНАЯ ГОДОВЩИНА

    VERA SOKOLINSKAYA April 29, 2019. 50 лет назад, 29 апреля 1969 года Андропов направил в ЦК проект "плана расширения сети психиатрических больниц и…

  • ВРЕМЯ ЖИТЬ

    В детстве дни длятся бесконечно долго. Вот, к примеру, лужа - сколько неизведанных возможностей она в себе таит! Можно разглядывать, как блестят…

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…