amusedValuable WWII Gun at Police Buy-Back
Это выглядело как сцена из телевизионной программы "Antiques Roadshow": в Хартфорде (штат Коннектикут) женщина принесла старое ружьё в местное отделение полиции, чтобы сдать его в рамках программы "gun buy-back" (эта программа проводится полицией многих штатов с целью изъять из обращения ненужное людям оружие - сдай ружьишко или револьвер, получи $50 и иди с миром; старое оружие подлежит уничтожению) - и обнаружила, что это "ружьё" стоит где-то от двадцати до двадцати пяти тысяч долларов. Женщина, пожелавшая сохранить анонимность, рассказала, что оружие досталось ей в наследство от отца, который привёз его как память с фронтов Второй мировой войны.
Два офицера полиции, ответственных за выполнение программы по выкупу оружия, оказались экспертами своего дела, и тут же сообщили даме, что она владеет редким немецким автоматом выпуска 1944 года.
"Это оружие, носившее название Sturmgewehr 44 (штурмовое ружьё 44 года), было первым в истории современным штурмовым автоматом; в 1947 году на смену ему пришёл знаменитый АК47, конструкцию которого русские скопировали со Sturmgewehr 44", - объяснил репортёру ABC News офицер Льюис Крэбтри, один из тех, кто опознал автомат.
"Это всё равно как обнаружить карточку Бэйб Рута среди обычных бейсбольных карт, - сказал офицер Джон Каванна, - невероятная редкость теперь, их изготовляли в течение очень короткого времени".
Большинство людей, не слишком знакомых с историей оружия, не заподозрили бы, что держат в руках автомат, сыгравший такую роль в истории. "Если смотреть на эту штуковину, не зная, что это такое, можно принять его за старую железяку", сказал Крэбтри. Именно так и думала владелица оружия, когда несла сдавать его на переплавку.
"Люди сдают оружие по целому ряду причин, - рассказал корреспонденту ABC офицер Каванна, - то ли у них нет приличного сейфа, чтоб держать оружие в безопасности, подальше от детей в доме, то ли они не умеют им пользоваться. Программа выкупа позволяет человеку анонимно избавляться от доставшегося ему так или иначе оружия, а нам позволяет убрать лишнее оружие из обращения. За это человек получает $50 или подарочную карточку Уолл-Март'а на $100."
"Её отец умер. Автомат стоял в шкафу, - рассказывает Каванна, - она понятия не имела, что это был штурмовое оружие". Неназванная владелица пока что оставила свой автомат на хранение в полицейском участке. "Мы не хотели забирать это историческое оружие для переплавки, - объясняет Крэбтри, - если бы мы выкупили у неё автомат, у нас не было бы выбора - мы должны были бы его уничтожить. Но мы не хотели уничтожать реликвию".
Теперь владелица Sturmgewehr 44 собирается продать его - семье пригодятся эти деньги.