art_of_arts

Разделяю Ваши мысли и всячески присоединяюсь, включая первую фотографию!!

Вечное требует ежедневного творческого осмысления!...

Какой патиФФ! Утопленника несмотря на.

при таких усилиях утепленник будет жыть.

("мам, почему я не утопленник!" - midwestern song...)

Доброе получилось утро! Спасибо, Артур :) И Вам хорошего дня!

и Вам, красавица!

ну как так не переводится?!
велик и могуч:
(версия раз) "без пупочек сиськи будут невтыкабельны"

восхитительно.
но это намного превосходит моё владение современным русским языком...

так собственно и данный аглицкий тому под стать
мОлодежь и пОдростки правят бал

ну что Вы, para_bellvm!
"Without nipples boobs would be pointless" - почти шекспировский английский!
;)

а чем прямой перевод не подходит? или "без сосков грудь не грудь" ))
а если в "классике" говорить, то тогда "Нет груди без сосков..."
патетика!

в прямом переводе исчезаает восхитительный двойной смысл слова "pointless" - с одной стороны, лишённый смысла, с другой - лишённый торчащих торчком... ;)

Без сосков прелесть груди потеряет свою остроту.

увы, robert_myname, этот перевод - блеклый, унылый, дидактический паллиатив, сильно недотягивающий до американского оригинала: в переводе исчезли snappiness and jive (этого я тоже не умею перевести на русский язык... ;))

Пришёл в голову вот такой вариант перевода:
"Без сосков титьки были бы не остроумны"...
;)