Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

  • Mood:

"ТРЕНД" И ЕГО ЛЮДИ

 
Читая френдленту, вернее - ту её часть, которую ежедневно пополняют молодые люди, живущие в СНГ, нельзя не удивиться тому, насколько важен для них обмен сигналами, свидетельствующими о том, что они абсолютно в курсе всех последних новинок Голливуда, звёзд европейской попсы, сплетен о деталях жизни знаменитостей, а также новинок быта, моды и всяческих gadgets.

У меня при этом чтении рисуется в мозгу картинка променада, куда люди выходят других посмотреть и себя показать: "I'm on top of every trend!"

Сегодня под впечатлением свежепрочитанного вспомнилась классика: старый едко-сатирический хит Дэйва Фришберга под названием "I'M HIP". Ниже привожу слова и запись в исполнении Боба Доро под аккомпанимент Дэйва Фришберга. К сожалению, этот восхитительный текст непереводим на русский - в русском языке недостаёт слов...
See, I'm hip. I'm no square.
I'm alert, I'm awake, I'm aware.
I am always on the scene.
Making the rounds, digging the sounds.
I read People Magazine
'Cuz I'm hip.

Like, dig! I'm in step.
When it was hip to be hep, I was hep.
I don't blow but I'm a fan.
Look at me swing. Ring a ding-ding.
I even call my girlfriend "man," 'cuz I'm hip.

Every Saturday night with my suit buttoned tight and my suedes on
I'm getting my kicks digging those Arty French flicks with my shades on.

Cuz I'm too much. I'm a gas.
I am anything but middle class.
When I hang around the band,
Poppin' my thumbs, diggin' the drums,
Squares don't seem to understand
Why I flip. They're not hip like I'm hip.

//Scat//

I am hip. I'm alive.
I enjoy any joint where there's jive.
I'm on top of every trend.
Look at me go. Vo-dee-o-do.
Marvin Hamlich knows my friend,
I'm so hip!

I am hip, but not weird.
Like, you notice, I don't wear a beard.
Beards were in
But now they're out.
They had their day. Now they're passé.
Just ask me if you're in doubt, 'cuz I'm hip.

I'm hip... I'm hip
//Scat//

Now I'm deep into Zen
Meditation and macrobiotics,
And as soon as I can
I intend to get into narcotics.
'Cuz I'm cool as a cuke.
I'm a cat, I'm a card, I'm a kook.

I get so much out of life.
Really, I do. Skoo-ba-dee-boo.
One more time play "Mack the Knife."

Let 'er rip. I may flip, but I'm hip.
Ooh, don't you know I'm hip, ooh, I'm hip
Skoo ba doo boo, doo boo, doo boo
Boo doo boo doo doo doo
Tags: культур-мультур, музыка, размышления, юмор
Subscribe

  • ВИЗАНТИЙСКИЙ ЛЕПЕТ

    Германская газета Die Welt опубликовала мнение о происходящем в Европе 72-летнего социолога Бассама Тиби, раньше работавшего в Университете…

  • "БОЖЕСТВЕННЫЙ БУМЕРАНГ"

    Глядя на поезда, везущие в Германию и другие страны Европы мусульман с Ближнего Востока и Африки, я не могу избавиться от видения: это возвращаются…

  • ТЩАТЕЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫЙ УЖАС

    23-10-2013 Франция пересмотрит законодательство о предоставлении убежища. В первую очередь планируется вдвое сократить сроки рассмотрения дел. Об…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • ВИЗАНТИЙСКИЙ ЛЕПЕТ

    Германская газета Die Welt опубликовала мнение о происходящем в Европе 72-летнего социолога Бассама Тиби, раньше работавшего в Университете…

  • "БОЖЕСТВЕННЫЙ БУМЕРАНГ"

    Глядя на поезда, везущие в Германию и другие страны Европы мусульман с Ближнего Востока и Африки, я не могу избавиться от видения: это возвращаются…

  • ТЩАТЕЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫЙ УЖАС

    23-10-2013 Франция пересмотрит законодательство о предоставлении убежища. В первую очередь планируется вдвое сократить сроки рассмотрения дел. Об…