Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Categories:
  • Mood:

ЧАРЛЗ БУКОВСКИ: ДИНОЗАВРИЯ - МЫ

 
Буковски читает своё стихотворение Dinosauria, We:


Под катом английский текст и мой перевод этого стихотворения на русский.


Динозаврия - Мы
Чарлз Буковски


Такими мы
Рождёны в это -
В улыбки крашеных мелом лиц,
Под смех Госпожи Смерти
В падение аварийных лифтов,
В распадающиеся политические миражи,
В это, где клерк в супермаркете имеет университетский диплом,
А жирная рыба срыгивает жирный кусок
Пока солнце в фазе затменья.

Мы все
Рождены такими,
Рождены в это -
В нарочито безумные войны,
В пустоту разбитых окон заводских корпусов,
В темень баров, где больше никто не ведёт разговоров
И в драки, привычно кончающиеся поножовщиной и стрельбой.

Рождённые в это
В госпиталях, таких дорогих, что дешевле откинуть копыта,
В адвокатов, столько дерущих за помощь, что дешевле признаться в вине,
В страну, где тюрьмы набиты битком, а психиатрички закрыты,
В это, где массы возносят своих дураков, превращая их в богатых героев.

Рождены в это,
Шагая всю жизнь через это,
Из-за этого умирая,
Онемевшие от этого,
          кастрированные,
          изуродованные,
          лишённые наследства
Из-за этого.

Одурманенные этим,
Использованные этим,
Обоссанные этим,
Больные и озлобленные этим,
Сделавшим нас
Бесчеловечными
И жестокими тварями.

Чёрствы наши сердца,
А пальцы тянутся к глотке,
          пистолету,
          ножу,
          бомбе,
Пальцы тянутся к безответному Богу,
Пальцы ищут бутылку,
          таблетку
          и порошок.

Мы рождены в этот жалкий мёртвящий тупик,
С правительством, 60 лет не находящим выхода из долгов,
Вскоре им нечем будет платить интерес кредиторам;
Банки запылают ясным огнём,
Деньги станут бумажками,
Можно будет открыто и безнаказанно убивать на улицах городов,
Где будут править вооружённые банды.

Земля опустеет без пользы,
Бесполезными станут поиски пищи,
Многие страны обратятся к спасительной атомной силе,
Бесконечные взрывы сотрясут несчастную землю,
Облучённые роботы-люди будут охотиться друг на друга,
Но богачи смогут наблюдать за событиями с космических станций.

Дантов ад в сравнении с этим будет выглядеть детской площадкой.
Солнце станет невидимым, на землю опустится ночь,
Деревья умрут
Погибнут кусты и посевы
Облучённый радиацией человек будет жрать плоть облучённого человека,
Океан тоже будет отравлен,
Погибнут озёра и реки,
Новым золотом станет дождевая вода.

Чёрный ветер будет носить над землёй трупный запах,
Тем немногим, кому повезло ещё выжить, предстоит подвергнуться
Новым страшным болезням, и богачи на космических станциях
Погибнут, потому что некому будет их больше снабжать,
Таков естественный ход всеобщего разложенья,
Зато из этого произойдёт
Восхитительная, неслыханная тишина,
А солнце будет продолжать прятаться
В ожидании новой главы.


Dinosauria, We
Charles H. Bukowski


Born like this
Into this
As the chalk faces smile
As Mrs. Death laughs
As the elevators break
As political landscapes dissolve
As the supermarket bag boy holds a college degree
As the oily fish spit out their oily prey
As the sun is masked

We are
Born like this
Into this
Into these carefully mad wars
Into the sight of broken factory windows of emptiness
Into bars where people no longer speak to each other
Into fist fights that end as shootings and knifings

Born into this
Into hospitals which are so expensive that it's cheaper to die
Into lawyers who charge so much it's cheaper to plead guilty
Into a country where the jails are full and the madhouses closed
Into a place where the masses elevate fools into rich heroes

Born into this
Walking and living through this
Dying because of this
Muted because of this
          Castrated
          Debauched
          Disinherited
Because of this

Fooled by this
Used by this
Pissed on by this
Made crazy and sick by this
Made violent
Made inhuman
By this

The heart is blackened
The fingers reach for the throat
          The gun
          The knife
          The bomb
The fingers reach toward an unresponsive god
The fingers reach for the bottle
          The pill
          The powder

We are born into this sorrowful deadliness
We are born into a government 60 years in debt
That soon will be unable to even pay the interest on that debt
And the banks will burn
Money will be useless
There will be open and unpunished murder in the streets
It will be guns and roving mobs

Land will be useless
Food will become a diminishing return
Nuclear power will be taken over by the many
Explosions will continually shake the earth
Radiated robot men will stalk each other
The rich and the chosen will watch from space platforms

Dante's Inferno will be made to look like a children's playground
The sun will not be seen and it will always be night
Trees will die
All vegetation will die
Radiated men will eat the flesh of radiated men
The sea will be poisoned
The lakes and rivers will vanish
Rain will be the new gold

The rotting bodies of men and animals will stink in the dark wind
The last few survivors will be overtaken by new and hideous diseases
And the space platforms will be destroyed by attrition
The petering out of supplies
The natural effect of general decay
And there will be the most beautiful silence never heard
Born out of that.
The sun still hidden there
Awaiting the next chapter.
 





























Tags: video, переводы, фотки
Subscribe

  • УПРЯМЕЦ

    Входил не раз в одну и ту же реку, Бывал - бессмысленно - насильно мил, Я днем с огнем искал здесь человека, Но лишь лягушек в тине находил. Теперь…

  • ЕВРАЗИЙСКИЕ ИГРЫ

    - Гуси-гуси! - Га-га-га. - Есть хотите? - Да-да-да. - Так летите! - Не так быстро - выбираем коммуниста. Здесь мы дома, всюду вата, а у вас там…

  • GO WEST!

    GO WEST Another year. Another spring. Another fall. A ting a ling, my dear, And beer for all. The same old blight Of life, for all I care, Another…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments