Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Category:
  • Mood:

Decimus Magnus Ausonius. Из РАСПОРЯДКА ДНЯ

Из РАСПОРЯДКА ДНЯ

ВРЕМЯ ЗАКАЗЫВАТЬ ПОВАРУ ПИЩУ


Сосий, я должен есть ланч. Тень жаркого солнца
давно перешла на четвёртый час дня
и подбирается к пятому колоколу. Не забудь
непременно всё опробовать сам, чувства частенько
подводят тебя, убедись, что еда сдобрена специями
и пригодна на вкус. Поиграй кипящими кастрюлями
встряхни их руками, побыстрей окуни свои пальцы
в горячую массу подливы, пусть твой влажный язык
облизнёт их ещё раз и ещё...

МОЕМУ СТЕНОГРАФУ, ПРИГОТОВИВШЕМУСЯ ПИСАТЬ

Привет тебе, мальчик, мой секретарь, быстрописец искусный,
поторапливайся и начнём! Доставай-ка церы, складные дощечки,
на которых мир, состоящий из слов, вмещается в несколько знаков,
закругляясь в конце, будто он состоит из единственной фразы.
У меня на уме работа большого объёма; тяжёлы и быстры,
как град, слова, готовые слететь с моего языка.
Но твои уши не знают ошибок, слова не толпятся без толку,
стило в твоей правой руке проворно скользит
по ликам вощёных дощечек. Когда я быстро диктую,
как собираюсь сейчас диктовать, преследуя мысли по кругу,
в погоне за темой, ты успеваешь ловить на лету мысли сердца,
ухитряясь запечатлеть их на воске до того, как я всё сказал.
Я хотел бы, чтобы мой разум был столь же быстрым,
как рука твоя, что меня обгоняет, оставляя слова позади.

Кто, хотел бы я знать, кто он, меня предающий?
Кто сообщает тебе, что я готовлюсь продиктовать?
Что за кражи вершит быстрая эта рука, проникая мгновенно
в хранилища моего мозга? Почему вдруг вещи так странны,
что мысли достигают твоих ушей до того,
как язык мой их произносит?
Никакое ученье не могло дать тебе этот дар, и никто
не обладает такой способностью быстрописанья: Природа
дала это только тебе, божий дар узнавать наперёд,
что я собираюсь сказать, всякий раз без ошибки.
Tags: переводы
Subscribe

  • ОБЕЗЬЯНА С ГРАНАТОЙ

    Обезьяна с гранатой Невозможным становится мирное сосуществование демократий и диктатур Александр Скобов, Каспаров.Ру, 25.05.2021 Убежденность…

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…

  • Пишет МАРИНА ПАВЛОВА:

    В Канаде разразился скандал из-за того, что фермеры добавили пальмовое масло в корм скоту А теперь перечитайте ещё раз.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments