Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Category:
  • Mood:

ЙЕХУДА АМИХАЙ - АМИНЬ-КАМЕНЬ

 
АМИНЬ-КАМЕНЬ
Йехуда Амихай


На столе у меня лежит камень с единственным
выгравированным на нём словом – "аминь",
треугольный осколок с еврейского кладбища, разрушенного много веков назад.
Сотни осколков разметал хелтер-скелтер,
и все они полны неведомой силой, тянущей их друг к другу:
имя ищет семью, дата смерти ищет место рождения,
сын пытается разыскать имя отца,
дата рождения ищет воссоединения со своею душой,
которая больше всего хочет покоиться в мире.
И пока они все не найдут того, чего ищут,
никому здесь не светит вселенский покой.

Один только камень спокойно лежит у меня на столе, говоря просто "аминь".

Когда-нибудь правильный человек, одержимый любовью,
решит собрать воедино осколки. Он очистит их от примесей и нечистот,
сфотографирует и разложит в порядке на полу огромного зала,
и камень могильный станет целым опять,
как было вначале: осколок к осколку, все вместе...
Это всё равно, как воскрешение из мёртвых,
мозаика, пазл,
игрушка для детей младшего возраста...
 
Tags: переводы
Subscribe

  • УПРЯМЕЦ

    Входил не раз в одну и ту же реку, Бывал - бессмысленно - насильно мил, Я днем с огнем искал здесь человека, Но лишь лягушек в тине находил. Теперь…

  • ЕВРАЗИЙСКИЕ ИГРЫ

    - Гуси-гуси! - Га-га-га. - Есть хотите? - Да-да-да. - Так летите! - Не так быстро - выбираем коммуниста. Здесь мы дома, всюду вата, а у вас там…

  • GO WEST!

    GO WEST Another year. Another spring. Another fall. A ting a ling, my dear, And beer for all. The same old blight Of life, for all I care, Another…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments