Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

  • Mood:

ВИНО

ВИНО
Ли По   (701-762)


Сижу, пью,
Потерян в ночи,
Пытаясь ловить
Падающие лепестки,
Чтобы не достигали земли.
Хорошо бы встать
Следом за белой луной.
Птиц нет вокруг,
И людей тоже нет.


ТРИ ПОЭМЫ О ВИНЕ
Ли По   (701-762)


1.
Глоток вина среди цветов.
Мы с другом здесь сидим вдвоём.
Я пригласил сюда луну:
Гляди, вот тень моя, нас трое.
Луна не знает вкуса вин,
И потому я с тенью пью.
Луна мне подарила тень,
Чтоб было с кем тихонько выпить.
Я пою о радостях времени года,
И этим вращаю луну.
Попробуй подняться. Пусть качается тень.
Будем праздновать – я всё ещё здесь.
Я пьян, но мы, каждый, отыщем дорогу,
Отправившись путешествовать в Вечность
И поклявшись встретиться на Млечном Пути.

2.
Если бы Небу не суждено было влюбиться в вино,
В небесах над нами не было бы Винной Звезды.
И если бы Земля не пила постоянно,
Здесь бы не было места для Винных Ручьёв.
Мудрец, я слыхал, сделан из чистых, настоянных вин,
Но даже мутные вина делают нас мудрее.
Самые мудрые ищут правды в вине,
В чём ещё смысл Настоящих Религий?
Трижды налив, я найду праведный путь.
Шесть – и я возвращаюсь к Природе.
Жаль только: всё, что мы понимаем с вином,
Становится невыразимым, когда мы трезвеем.

3.
Третий месяц в городе под названьем Чжан-Ань
Бреду, по колено в лепестках опавших цветов.
Одинокий весной - кто бы выдержал эту грусть?
Кто на трезвую голову выдержит краткость вещей?
Жизнь долга, коротка ли, в богатстве ли, в нищете,
Наша судьба предрешена в этом мире.
Выпивка соединяет нас с жизнью и смертью,
С мириадами странных, непредставимых вещей.
Выпей – исчезнут небеса и земля.
Ошарашенный, я держусь за подушку, чтоб не упасть,
Позабыв о том, что я сам существую –
Величайшая радость, доступная уму человека.


Фото под катом сделаны не мной.


Zinfandel
Photobucket

Shiraz (Sirah)
Photobucket

Cabernet Sauvignon
Photobucket

Pinot Noir
Photobucket

Merlot

Photobucket

Tags: переводы, фотки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments