Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Category:
  • Mood:

Чарлз Буковски - ВЕЛИКИЙ ЛЮБОВНИК

           

ВЕЛИКИЙ ЛЮБОВНИК

понимаешь, в той восточно-голливудской дыре
приходилось встречать самых выжжёных про
этих мест.
не хочу выглядеть женоненавистником,
но другие частенько спрашивали:
"за каким дьяволом ты это делаешь, парень?"

там были подстилки, убийцы, пустышки

и у всех было тело, волосы, ноги, глаза
всякие прочие части
но возьми любую из них – это всё равно
как сидеть рядом с акулой
в босоножках на шпильках и в платье –
курящей, пьющей и шелушащейся.

ночи сменялись днями, дни снова
сменялись ночами
болтовня никогда не стихала, иногда лишь
худо дело, перебиралась в постель.

через все эти выпивки, апперы, даунеры
я постепенно составил себе представленье
о них – скажем, эта была девушкой-золотом
с золотым сердцем, со смехом
как золотой колокольчик, в общем – любовь
и надежда

в полумраке, наполненном дымом, её длинные волосы
смотрелись эффектней, чем были на деле, её ноги
были стройнее, её разговор не казался чрезмерно пустым
или злобным

я дурил себя этим фуфлом, и даже однажды
заставил себя вдруг поверить, что влюбился
в одну из фемин, из самых паршивых.

я имею в виду – для чего разводить негатив?
принимай всё как есть.

мы пили, травились наркотой
посерёдке ковра от зари до зари
играли с ней в скрэббл
по 8, по 10 часов

каждый раз, когда я отправлялся отлить
она у меня крала буквы, которые ей были нужны
это была специалистка по выживанию
сука

после одного из таких марафонов
продолжавшегося 58 часов или около
неважно, чем мы тогда занимались
она говорит мне: "давай
поедем жениться в Лас-Вегас?"

"что?" – спросил я.

"давай поедем на машине в Лас-Вегас
и поженимся до того,
как мы передумали!"

"ну, допустим возьмём и поженимся
что будет потом?"

"потом ты сможешь всегда получить это
в любое время, когда ты захочешь"
– сказала она.

я пошёл отлить в туалет
чтобы дать ей возможность стырить
все нужные буквы

когда вернулся, откупорил
бутылку вина и больше
не возвращался к вопросу.

после этого она уже
не появлялась
но были другие
примерно такого же склада
иногда они
приходили ко мне
даже не по одиночке, а сразу по две.
слухи распространились
о стареющем мудачке
на заднем дворе
о бесплатном винище
и ещё – что он в смысле секса
не чересчур переборчив
хотя временами
на меня что-то вдруг находило
и тогда я бросал их тела
в лошадиную потную свалку
главным образом, думаю, для того
чтоб себя убедить – что я всё ещё мог...

я совсем задурил почтальона
по утрам, когда он приходил
он заставал меня там сидящим
на старой тахте на крылечке
скажем, с двумя красотками сразу
мы сидели с банками пива, смеялись
курили.

однажды он нашёл меня одного

и сказал: "извините, можно
я задам вам вопрос?"

"валяй"

"ну... мне кажется вы небогаты..."

"я разорён"

"послушайте, - он говорит, -
я поездил по миру..."

"о, правда?"

"...и мне никогда не встречался другой человек
у которого было бы столько же женщин
как у вас. всякий раз здесь другая
или новая пара..."

"ага?..."

"как это вам удаётся?
я имею в виду, простите конечно, но вы
вроде бы стары и не вполне, можно сказать
Казанова"

"можно даже сказать, я уродлив"

он перебросил с руки на руку почтовый мешок.

"я имею в виду, как это вам удаётся?"

"доступность", - пояснил я ему.

"а что это значит?"

"это значит, что женщины любят мужчину
который доступен всегда."

"ааа...", - протянул он и отправился дальше
по маршруту разноски.

его похвала мне не помогла.
то, что он видел, не было блистательным кайфом.
с приходящими тоже бывали периоды
паршивой бессмысленной мелочёвки
и хуже того.

я отправился обратно к себе –
звонил телефон

и я знал, что меня ожидает ещё один
женский голос.

THE GREAT LOVER
by Charles Bukowski


I mean, at that place in east Hollywood
I was so often with the hardest numbers
in town
I don't speak as a misogynist
I had other people ask me,
"what the hell are you doing, anyhow?"

these were floozies, killers, blanks

they had bodies, hair, eyes, legs
parts
but, say, take one of them, it was like
sitting there with a shark dressed in a
dress, high heels, smoking, drinking,
pilling

the nights went into days and the days
went into nights
and we babbled on through, sometimes
bedding down, badly.

through the drink, the uppers, the
downers, I got myself to imagine
things--say, that this one was the
golden girl of the golden heart and
the golden way of laughter and love
and hope

in the dim smokey light the long hair
looked better than it was, the legs
more shapely, the conversation not as
bare, not as vicious

I fooled myself pretty well. I even
got myself to thinking that I loved
one of them, the worst one

I mean, why the hell be negative?
accept

we drank, drugged, stayed in the
center of the rug, through sunset,
sunrise, played Scrabble for 8
or ten hours

each time I went in to piss she
stole the letters she needed
she was a survivor, the
bitch

after one marathon session
of 52 hours of whatever we
were doing
she said, "let's drive to
Vegas and get married?"

"what?" I asked.

"let's drive to Vegas and
get married before we
change our minds!"

"but suppose we get married,
then what?"

"then you can have it any
time you want it." she told
me

I went in to take a piss
to let her steal the letters
she needed

but when I came out I opened
a new bottle of wine
and spoke no more of the
subject

she didn't come around as
much after that
but there were others,
about the same
sometimes there were
more than one
they'd come in two's
the word got out that
there was an old sucker
in the back court, free
booze and he wasn't overly
sexually demanding,
although at times something
would overtake me and I
would grab a body and throw
in a sweaty horse copulation,
mostly, I guess, to see if
I could still do it

and I confused the mailman
there was an old couch on
the porch and many a morning
as he came by I'd be sitting
there with, say, two of them
we'd be sitting there with our
beer cans, smoking and
laughing

one day he found me alone

"pardon me," he said, "but can
I ask you something?"

"sure"

"well, I don't think you're
rich..."

"no, I'm broke."

"Listen, he said, "I've been around
the world."

"yeah?"

"and I've never seen a man with
as many women as you.
there's always a different one.
or a different pair..."

"yeah?"

"how do you do it?
I mean, pardon me, but you're kind
of old and you're not exactly a
Cassanova, you know?"

"I could be ugly, even."

he shifted his letters from one hand to the
other.

"I mean, how do you do it?"

"availability," I told him.

"what do you mean?"

"I mean, women like a guy who is always
around."

"uh," he said, then walked off to continue his
rounds

his praise didn't help me
what he saw wasn't as good as he thought
even with them there were unholy periods of
drab senselessness,
and worse

I walked back into my place
the phone was ringing

I knew that it would be a female
voice


(from "Third Lung Review" - 1992)

Tags: переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments