Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Categories:
  • Mood:

Чарлз Буковски - ДВА ВИДА АДА

 
ДВА ВИДА АДА

я просидел в том баре 7 лет, с пяти утра
(бармен впускал меня за два часа до открытия)
до двух часов ночи.

теперь трудно припомнить, возвращался ли я
в свою комнатушку

как будто уселся навсегда за стойкой
на стуле

у меня не было денег, но выпивка всегда
сама собой прибывала
я был для них не то чтобы клоуном в баре,
а, скажем, шутом:
иногда даже шут может найти
ещё поглупее шута,
чтоб им восхищаться,
а это было
достаточно людное
место

если вдуматься, у меня была даже цель:
я всё ждал, чтоб случилось хоть что-то
необыкновенное

но годы катились впустую,
и никогда ничего не случалось кроме того,
что я заваривал сам:

разбитые зеркала в баре, драка с семифутовым
пьяным амбалом, неудачный роман с лесбиянкой
и множество разностей вроде умения меч звать мечом
или улаживать ссоры, если я сам их не затевал
ну и так далее, и т.д и т.п.

однажды я оторвался от стула
и вышел из бара

просто так

я начал пить в одиночку, и вдруг оказалось, что это
не худшая из компаний

тогда, как будто богам наскучило наблюдать
мой сердечный покой, в мою дверь стали стучаться леди.
боги начали подсылать к шуту
дам

эти леди приходили ко мне по одной, и когда
исчезала одна
боги тут же, не давая передохнуть,
подсылали другую

каждая являлась вспышкой нового чуда – даже в кровати –
но добро очень быстро кончалось
бедой

я сам был в этом виновен – так они все
мне и сказали

а я вспоминаю, что за семь лет, проведенных в баре,
почти ни с кем не ложился в постель.

но боги не хотят допустить, чтоб мужчина пил в одиночку,
они завидуют его простой силе и тяге к спасенью,
и потому насылают женщин, стучащихся в дверь.

помню номера в дешёвых отелях – казалось, все женщины
были одной: деликатный стук коготков по дереву, и сразу:
"о, я слышала, ваш приёмник играл эту музыку,
мы соседи, я живу в шестьсот третьем, но никогда
не встречала вас в холле..."

"заходите..."

а потом – прощайте, яйца, прощай, убежище; говорят, нет нужды
в Раскрепощенье Мужчин,
и тогда вспоминается сцена в баре,
когда ты подошёл сзади к 7-футовому амбалу, сбил у него
с головы ковбойскую шляпу и заорал:
"бьюсь об заклад, что ты, парень, сосал мамину сисю
до двенадцати лет!"

кто-то в баре успевает сказать: "сэр, забудьте об этом,
он вообще сумасшедший, это жопа, сам не знает, о чём
говорит"

"я в ТОЧНОСТИ знаю, о чём, и скажу тебе снова:
бьюсь об заклад, ты сосал..."

он тогда победил, но и ты ведь не умер, то есть умер не до конца,
потому что боги подстроили так, чтобы в двери к тебе
стучались все леди, соблазнявшие вспышками новых чудес.

другая драка была почестней: тот был медленным, глупым,
даже был поначалу напуган, так что какое-то время
всё шло неплохо – совсем как с дамами, которых боги
к тебе подсылали

разница в том, что с женщинами у меня всё же
был шанс...

TWO KINDS OF HELL
by Charles Bukowski


I sat in the same bar for 7 years, from 5 a.m.
(the day bartender let me in 2 hours early)
to 2 a.m.

sometimes I didn't even remember going back
to my room

it were as if I were sitting on the barstool
forever

I had no money but the drinks kept
arriving
to them I wasn't the bar clown
but the bar fool
but at times a fool will find a greater
fool to
admire him,
and,
it was a crowded
place

actually, I
had a viewpoint: I was waiting for
something extraordinary to
happen

but as the years wasted on
nothing ever did unless I
caused it:

broken bar mirrors, a fight with a 7 foot
giant, a dalliance with a lesbian, many things
like the ability to call a spade a spade and to
settle arguments that I did not
begin and etc. and etc. and etc.

one day I just upped and left the
place

like that

and I began to drink alone and I found the company
quite all right

then, as if the gods were bored with my peace at
heart, knocks began upon my door: ladies
the gods had sent the ladies to the
fool

and the ladies arrived one at a time and when it ended with
one
the gods immediately--without allowing me any respite--sent
another

and each began as a flash of miracle--even the bed--and the
good ended up
bad

my fault, of course, yes, that's what they told
me

but I remembered the 7 years in the bar, I hardly ever bedded
down with anybody

the gods just won't let a man drink alone, they are jealous of
his simple strength and salvation, they will send the lady
knocking upon that door
I remember all those cheap hotels, it were as if the women
were one: the delicate little rap on the wood and then:
"oh, I heard you playing that
music on your radio...we're
neighbors, I'm down at 603 but I've never even seen you in
the hall..."

"come on in..."

and there go your balls and your sanctity, Men's Liberation,
they say, is not needed
and then you remember the bar
when you walked up behind the 7 foot giant and knocked his
cowboy hat off his head, yelling:
"I'll bet you sucked your mother's nipples until you were
12 years old!"

somebody in the bar saying: "hey, sir, forget it, he's a mental
case, he's an asshole, he doesn't know what he is
saying!"

"I know EXACTLY what I am saying and I'll say it again:
I'll bet you sucked..."

he won but you didn't die, not at all the way you died when the
gods arranged to get all those ladies knocking and you went for
the first flash of miracle

the other fight was more fair: he was slow, stupid and even a
little bit frightened and it went well for quite a good while,
just like with the ladies those gods
sent

the difference being, I thought I had a chance with the
ladies


(from "Third Lung Review" - 1992)

Tags: переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 59 comments