Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Category:
  • Mood:

ДВА ПЕРЕВОДА ИЗ РОБИНСОНА ДЖЕФФЕРСА

 
ОКТЯБРЬСКИЙ ВИКЕНД

На дворе ещё осень, но в три часа встающего утра
Величественные чудеса зимней ночи - голубая собачья звезда Ориона,
Красный Альдебаран и сияние соболиного меха Плеяд -
Проходят парадом над коньком моей крыши.
Дом под музыку звёзд сотрясается сердцебиением танца,
Потому что сыновья повзрослели и девушки стали их музыкой.
Звуки ветра в ветках дерев и музыка серого океана, бьющего скалы.
Сам я грею старую кровь звёздным светом, не девичьим взглядом.
Всё равно, ночь полна безумием музыки.

ЗВЁЗДЫ ВРАЩАЮТСЯ НАД ОДИНОЧЕСТВОМ ОКЕАНА

Озабочен невзгодами дальних земель,
Которые меня не касаются вовсе,
Я слонялся вдоль берега, поднимался на голые скалы,
Наблюдая за тем, как вечерние звёзды
Вращаются над одиночеством океана,
И за тем, как дикий кабан в чёрных пятнах
Разгребает уродливым рылом вершину Маль-Пасо.

Старый боров захрюкал: "Вот они, сладкие корни,
Куски пожирней, с личинками и с ростком желудёвым,
Уже пала лучшая из наций Европы,
Финляндия. Это только начало
Вращения звёзд над одиночеством океана", -
Хрюкал боров с торчащей на холке щетиной,
Роя носом траву на вершине Маль-Пасо.

"Мир идёт по плохому пути, приятель, и станет
Ещё значительно хуже до того, как дела придут в норму;
Ты бы лучше улёгся в горах
Века так на четыре, на пять, пока звёзды
Не вернутся на место над одиночеством океана", -
Сказал старый Отец всех диких свиней,
Разрывая жёлтую рану на вершине Маль-Пасо -

"Держись подальше от тех дураков,
Что вопят 'демократия', от собак, лающих о революции,
Опьянённых словами, от лжецов и от верящих в правду.
Я верю только в силу клыков.
Да здравствует свобода меня, и долой идеологов!" -
Так сказал вонючий пятнистый кабан,
Роя почву на горной вершине Маль-Пасо.

OCTOBER WEEK-END
by Robinson Jeffers


It is autumn still, but at three in the morning
All the magnificent wonders of midwinter midnight, blue dog-star,
Orion, red Aldebaran, the ermine-fur Pleiades,
Parading above the gable of the house. Their music is their shining,
And the house beats like a heart with dance-music
Because our boys have grown to the age when girls are their music.
There is wind in the trees, and the gray ocean's
Music on the rock. I am warning my blood with starlight, not with girls' eyes,
But really the night is quite mad with music.

THE STARS GO OVER THE LONELY OCEAN
by Robinson Jeffers


Unhappy about some far off things
That are not my affair, wandering
Along the coast and up the lean ridges,
I saw in the evening
The stars go over the lonely ocean,
And a black-maned wild boar
Plowing with his snout on Mal Paso Mountain.

The old monster snuffled, "Here are sweet roots,
Fat grubs, slick beetles and sprouted acorns.
The best nation in Europe has fallen,
And that is Finland,
But the stars go over the lonely ocean,"
The old black-bristled boar,
Tearing the sod on Mal Paso Mountain.

"The world's in a bad way, my man,
And bound to be worse before it mends;
Better lie up in the mountain here
Four or five centuries,
While the stars go over the lonely ocean,"
Said the old father of wild pigs,
Plowing the fallow on Mal Paso Mountain.

"Keep clear of the dupes that talk democracy
And the dogs that talk revolution,
Drunk with talk, liars and believers.
I believe in my tusks.
Long live freedom and damn the ideologies,"
Said the gamey black-maned boar
Tusking the turf on Mal Paso Mountain.

Tags: переводы
Subscribe

  • Я БЫЛ

    Зачем люди фотографируют сами себя? Для чего художник пишет автопортрет? Что мы ожидаем увидеть, взглянув на себя со стороны? Что хотели бы спрятать…

  • VANITATE

    солёный бриз ворвавшийся в залив принёс с лугов прибрежных цветочный аромат он растрепал берёзе крону раскачал верхушки пальм но не нашёл людей…

  • ХРОНИКИ СТРЕМИТЕЛЬНОГО ДОМКРАТА

    ПИШЕТ ЛЕОНИД ВОЛКОВ: Сегодня Алексей Навальный должен был выступать на заседании ПАСЕ, посвященном расследованию его отравлению — там будут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Я БЫЛ

    Зачем люди фотографируют сами себя? Для чего художник пишет автопортрет? Что мы ожидаем увидеть, взглянув на себя со стороны? Что хотели бы спрятать…

  • VANITATE

    солёный бриз ворвавшийся в залив принёс с лугов прибрежных цветочный аромат он растрепал берёзе крону раскачал верхушки пальм но не нашёл людей…

  • ХРОНИКИ СТРЕМИТЕЛЬНОГО ДОМКРАТА

    ПИШЕТ ЛЕОНИД ВОЛКОВ: Сегодня Алексей Навальный должен был выступать на заседании ПАСЕ, посвященном расследованию его отравлению — там будут…