Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

  • Mood:

Чарлз Буковский - ДРУГАЯ КРОВАТЬ

ДРУГАЯ КРОВАТЬ
(из сборника Любовь - Бешеная Собака из Ада)


другая кровать
другие женщины

опять занавески
ещё один туалет
другая кухня

другие глаза
другие волосы
другие
ступни и пальцы ног.

все ищут.
вечный поиск.

ты остаёшься в постели
она одевается чтоб идти на работу
а ты удивляешься что случилось
с той последней
и с той другой после неё...
всё так комфортно -
заниматься любовью
возможность спать вместе
и нежная доброта...

когда она уходит ты встаёшь
идёшь в её ванную
это интимно и странно.
возвращаешься в пустую постель
и спишь ещё часок.

когда уходишь, становится грустно
но вы ведь увидитесь снова
что бы из этого ни получилось.
потом ты ведёшь машину к берегу океана
и просто сидишь в ней.
почти полдень.

- ещё одна кровать, другие уши,
другие серёжки в ушах, другие рты, тапочки,
другие платья

цвета, двери, телефонные номера.

когда-то ты был достаточно сильным, чтобы жить в одиночку.
человеку на подходе к шестидесяти
пора бы вести себя поумнее.

ты заводишь мотор, выжимаешь сцепление,
думаешь: надо бы позвонить Дженни опять,
я не видел её с прошлой пятницы.

ANOTHER BED
from: Love is a Mad Dog from Hell


another bed
another women
more curtains
another bathroom
another kitchen

other eyes
other hair
other
feet and toes.

everybody's looking.
the eternal search.

you stay in bed
she gets dressed for work
and you wonder what happened
to the last one
and the one after that...
it's all so comfortable-
this love making
this sleeping together
the gentle kindness...

after she leaves you get up and use her
bathroom,
it's all so intimate and strange.
you go back to bed and
sleep another hour.

when you leave its with sadness
but you'll see her again
whether it works or not.
you drive down to the shore and sit
in your car. it's almost noon.

- another bed, other ears, other
ear rings, other mouths, other slippers, other
dresses

colors, doors, phone numbers.

you were once strong enough to live alone.
for a man nearing sixty you should be more
sensible.

you start the car and shift,
thinking, I'll phone Jeanie when I get in,
I haven't seen her since Friday.
Tags: переводы
Subscribe

  • УПРЯМЕЦ

    Входил не раз в одну и ту же реку, Бывал - бессмысленно - насильно мил, Я днем с огнем искал здесь человека, Но лишь лягушек в тине находил. Теперь…

  • ЕВРАЗИЙСКИЕ ИГРЫ

    - Гуси-гуси! - Га-га-га. - Есть хотите? - Да-да-да. - Так летите! - Не так быстро - выбираем коммуниста. Здесь мы дома, всюду вата, а у вас там…

  • GO WEST!

    GO WEST Another year. Another spring. Another fall. A ting a ling, my dear, And beer for all. The same old blight Of life, for all I care, Another…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments

  • УПРЯМЕЦ

    Входил не раз в одну и ту же реку, Бывал - бессмысленно - насильно мил, Я днем с огнем искал здесь человека, Но лишь лягушек в тине находил. Теперь…

  • ЕВРАЗИЙСКИЕ ИГРЫ

    - Гуси-гуси! - Га-га-га. - Есть хотите? - Да-да-да. - Так летите! - Не так быстро - выбираем коммуниста. Здесь мы дома, всюду вата, а у вас там…

  • GO WEST!

    GO WEST Another year. Another spring. Another fall. A ting a ling, my dear, And beer for all. The same old blight Of life, for all I care, Another…