thought

Майкл Тоттен: ПРАВДА О РОССИИ И ГРУЗИИ (в русском переводе)

 
ТБИЛИСИ, ГРУЗИЯ - Почти все верят, что грузинский Президент Михаил Саакашвили глупо спровоцировал русское вторжение 7 августа 2008 года, отправив войска в отколовшийся район Грузии - Южную Осетию. Ассошиэйтид Пресс, к примеру, опубликовала стандартное сообщение в прошлый викенд: "Военные действия начались 7 августа, когда Грузия начала артобстрел Южной Осетии".

Почти все неправы. Грузия ничего не начинала ни 7 августа, ни в какой другой день. Южно-Осетинская "милиция" начала военные действия 6 августа, когда её отряды открыли огонь по грузинским миротворческим силам и по грузинским сёлам, используя виды оружия, запрещённые Соглашением, достигнутым между сторонами в 1994 году. В то же самое время Россия направила свои оккупационные войска к границам Грузии с севера, через кавказские горы - со стороны России через туннель Роки.

Это произошло ДО ТОГО, как Саакашвили отправил дополнительные войска в Южную Осетию, чем якобы и начал войну.
Эксперт по делам Закавказья, немец по рождению и бывший служащий Европейской Комиссии Патрик Вормс, с недавнего времени работающий советником по делам прессы грузинского правительства, объяснил мне в деталях, что произошло, во время нашей встречи в центре Тбилиси. Я знаю: нужно быть всегда начеку, выслушивая версию событий, излагаемую государственным служащим, даже если рассказчик состоит на жалованьи такого дружественного и демократического правительства, как Грузия. Мне повезло, однако, поскольку другой специалист по проблемам Кавказа, писатель и учёный Томас Гольц, присутствовал во время нашей беседы, и он подтвердил мне достоверность и непротиворечивость информации, сообщённой Патриком Вормсом.

Последние 20 лет Гольц пишет о проблемах Кавказа. Он никоим образом не связан с грузинским правительством, зарабатывая на жизнь профессорством в University of Montana и доходами от продажи своих книг, в числе которых - Азербайджанский Дневник, Грузинский Дневник и Чеченский Дневник. Гольц находился в этих районах в жестокие времена их недавней истории, он близко знаком с игроками и событиями, лучше, чем кто-либо из других западных наблюдателей. Каждый журналист по прибытии в Тбилиси старается выискать Гольца, чтобы получить информацию из первых рук от человека, знающего больше, чем все мы вместе взятые. В этот раз Гольц хотел послушать, что скажет Патрик Вормс репортёрам, чтобы удостовериться в правильности данных.

"Вам, - обратился Вормс к Гольцу перед началом нашей беседы, - будет скучно, потому что мне придётся начать издалека, говоря о событиях, о которых Вы знаете больше меня".

"Давайте, - сказал Гольц, - начинайте".

Как выяснилось, начинать пришлось действительно издалека - со времён образования Советского Союза. Я включил запись на своём цифровом рекордере, чтобы ничего не упустить из его рассказа.

"Главным средством, использовавшимся Советским Союзом для сохранения единства Империи, - рассказал Вормс, - было натравливание этнических групп на междоусобную вражду. Они делали это с великим искусством, никогда не доводя напряжение до этнических войн на своей территории. Но когда Союз развалился, главным направлением российской политики стало ослабление отколовшихся государств с помощью разжигания запалов этнической розни, заложенных во времена СССР.

Этот механизм был испытан ими на нескольких странах. Сперва - в прибалтийских странах, но там запалы были своевременно разряжены, и из попытки ничего не вышло. Потом попробовали в Украине, где ещё ничего не произошло, но обстановка уже накаляется. В Молдавии метод сработал - и вот появилось Приднестровье. Попытка запустить процесс в Армении и Азербайджане превзошла их самые радужные мечты и привела к страшной, продолжительной всеобъемлющей войне. Последняя попытка осуществлена в двух принадлежащих Грузии районах, и мы перейдём к ней через минуту. Русские до сих пор не пытались применить эту же политику в Средней Азии - главным образом потому, что почти все президенты новоявленных среднеазиатских стран - бывшие шишки советских республиканских компартий, заявившие Кремлю, что они продолжают следовать его линии, и что ничего не изменилось.

Если говорить о разрушительной войне между Арменией и Азербайджаном, - очень немногие люди, не знакомые с регионом, знают об этом. После развала СССР армянам и азербайджанцам пришлось переселять население "своих людей" в границы Азербайджана и Армении - из-за погромов, массовых убийств и намеренно спровоцированных этнических чисток. Сотни тысяч беженцев вынуждены были спасаться от ужасов братоубийственной войны. Армянские войска до сих пор занимают населённую этническими армянами территорию Нагорного Карабаха на юго-западе Азербайджана. Это ещё один "замороженный конфликт" в закавказье, ждущий своего "часа размораживания". Москва заняла сторону Армении в конфликте и держит Азербайджан под угрозой ежеминутного взрыва (После выслушивания горячего объяснения азербайджанской точки зрения на тот конфликт, я пришёл к выводу о том, что запал его не длиннее миллиметра).

"Недавняя история началась на самом деле в 1992 году, когда был подожжён грузинский запал, - рассказывает Вормс, - Есть две территории: Абхазия с ясно обозначенными административными границами и Южная Осетия без каких бы то ни было границ. До начала нынешних бед Абхазия представляла собой район с чрезвычайно смешанным населением: 60% грузин, 20% абхазцев и 20% остальных этнических групп, в том числе - греков, эстонцев, армян, евреев и прочих национальностей. В Осетии население, состоявшее из осетин и грузин, было в высшей степени смешано и интегрировано. Осетины и грузины никогда не жили совершенно раздельно, они жили в перемежающихся грузинских и осетинских деревнях, занимаясь своими делами. Смешанные браки и общая культура между грузинами и осетинами уходят вглубь веков. Грузины расскажут вам о Королеве Тамаре - эта выдающаяся женщина (они называют её королём) была замужем за осетином. Тем не менее запал был подожжён, в результате чего вспыхнули две войны - одна в Абхазии, другая в южной Осетии".

Южная Осетия расположена в пределах Грузии, в то время как Северная Осетия - в России.

"Запал был подожжён не только в Москве, - рассказывает Вормс, - он был подожжён также в Тбилиси. Здесь подвизался в качестве вождя некий Звиад Гамсахурдия, более всего напоминающий Радована Караджича. Он был "поэтом". Считался интеллектуалом и принадлежал к тем, кто свихнулся в сторону этнической эксклюзивности. Это ему принадлежат идиотские высказывания типа "Грузия для грузин". Если ты управляешь многонациональной страной, подобные завления - не самое умное, что может сказать руководитель. В те годы центр чрезвычайно слобо, неэффактивно контролировал страну. А русские изо всех сил старались ещё более усугубить положение. По сути, между грузинами и тбилисским правительством шла гражданская война. Самая большая неприятность заключалась в том, что в стране появились отряды "милиции", в том числе и грузинской "милиции", и многие из них отличались жестокостью.

В этом месте Томас Гольц прервал (единственный раз) пояснения Патрика Вормса критическим замечанием о событиях, приведших к началу нынешней войны. "Это началось в 1991 году, - сказал он, но продолжалось и в 1992-ом и в 1993-ем". Потом он повернулся ко мне: "Этого парня, Гамсахурдию, отстранили от власти вот здесь, с другой стороны улицы. Они взорвали это здание". Он имел в виду Marriott Hotel. Мы стояли в лобби отеля, где Вормс развернул свою пиарную акцию. "В моей книге о Грузии есть страшная фотография, где показан фасад после взрыва".

"Фасад этого здания?", - спросил я.

"Да, - протянул Гольц, - это было в декабре 1991-го. Он сбежал в декабре того года."

"Куда сбежал?" - спросил я.

"В Чечню, конечно, - ответил Гольц, - там он руководил "правительством в изгнании", пока не вернулся назад в 1993-ем, после чего умер в глухомани, в горах - одни говорят покончил самоубийством, другие говорят - от рака. Потом они похоронили его в Грозном." Он повернулся к Патрику Вормсу: "В 1991-ом, а не в 1992-ом".

"ОК, - сказал Вормс, - пусть будет в 1991".

Кроме этих деталей всё рассказанное Вормсом было одобрено в качестве достоверной информации человеком, в буквальном смысле слова написавшем книгу о конфликте, свидетелем которому он сам был и который он изучал как учёный.

"Итак, - продолжал Вормс, - взрывы начались в 1991-ом. А дальше всё становится ещё хуже. Томас может рассказать вам, что случилось после этого, прочтите его книгу, её стоит прочесть. Когда пыль рассеялась, число убитых оказалось где-то между двадцатью и тридцатью тысячами. Множество злодейств были совершены обеими сторонами, но главным образом - по крайней мере по заявлениям грузин - абхазцами. В результате всех чужих выкинули: всех, кто не был абхазцем или русским, вышвырнули из Абхазии. Это около 400 тысяч человек. 250000 из них до сих пор живут в качестве внутренне перемещённых лиц в пределах Грузии. Что касается остальных - греки уехали в Грецию, армяне - в Армению, некоторые из абхазцев подались в Турцию и т.д.

"В результате, - продолжил он рассказ, - есть два куска Абхазии, которые не являются этнически абхазскими. Есть район Гали, населённый этническими [абхазцами]. И есть Гряда Кодори с поселениями грузин. Конечным результатом стал классический случай этнической зачистки, но мир не обратил на это ни малейшего внимания, потому что всё случилось во время югославских событий. В Осетии всё было по-другому. В Осетии тоже была война, начавшаяся примерно в то же самое время, причем весьма жестокая война, но осетины не преуспели в том, чтобы оторвать себе территорию для эксклюзивного пользования. Когда развеялся туман войны, территория Южной Осетии представляла собой лоскутное одеяло из осетинских и грузинских деревень. До войны грузины и осетины жили в одних и тех же деревнях, после войны - в разных, но контакты между двумя национальностями не прекратились. Люди общались друг с другом, торговали. До кошмаров Абхазии дело в Южной Осетии не доходило.

"Теперь быстрым темпом к Революции Роз", сказал Вормс.

"Революция Роз была бескровной. Она привела к власти сегодняшнего президента Михаила Саакашвили, в замену старого грузинского политикана Эдуарда Шеварднадзе, который правил Грузией в старо-советском стиле".

"Первым, что начал делать Миша [Михаил Саакашвили], были политические жесты, направленные в глаз Путину, он делал это при любой возможности, - рассказывает Вормс, - самым раздражающим из них было заявление о желании вступить в НАТО. Америка, на мой взгляд, неверно справилась с этой ситуацией. Она подавала неправильные сигналы, так же как и Европа".

"Нельзя ли поподробней об этом?" - попросил я.

"Ладно, - согласился он, - запад отвечал Грузии в основном поощрительно, несмотря на всё более и более сильные сигналы России о том, что она не потерпит присоединения Грузии к НАТО. Быстро перемотаем ленту событий к 2008-му, к этому году, к Совещанию глав государств НАТО в Бухаресте, где Грузии было обещано в отдалённом будущем членство в этой органицации, но было отказано в том, чего Грузия на самом деле хотела - участии в Membership Action Plan. Membership Action Plan - это бюрократическое орудие, используемое НАТО для подготовки государств для присоединения к блоку. Грузии было отказано в этом, невзирая на то, что по мнению всех военных экспертов грузинская армия была реформирована снизу доверху с помощью американских военных советников и была в гораздо лучшей военной форме, чем армии Албании и македонии, которым на том же самом Совещании было предложено участие в Membership Action Plan.

"Вернёмся немного назад, к 2007-му году. В июле Россия вышла из Европейского Договора о Неядерных Силах (этот договор советских времён определял, где именно НАТО и войска Варшавского Пакта могут дислоцировать танковые войска на своих территориях). Вслед за этим Россия начала передвигать свои войска на юг. После Совещания в Бухаресте на территории Грузии не замедлили последовать провокации. Русские военные провокации имели место главным образом в Абхазии.

"Одной из провокаций стала пропагандистская компания, начатая в российских СМИ, старавшихся уверить читателей, что грузинская армия накапливает силы в Кодори для вторжения в Абхазию. Если вы отправитесь к этому участку границы - я несколько раз вывозил группы журналистов поглядеть на эти места - вы найдёте там осыпающуюся скальную стену, деревянный мостик и глубокий провал со стволами деревьев внизу. Через эту границу невозможно организовать вторжения ни в одну сторону, ни в другую без воздушной поддержки. Именно поэтому абхазцам никогда не удавалось изгнать из Кодори грузин - они всегда держались за этот недоступный кусок гор.

Он помолчал и глянул на Томаса Гольца, как бы ожидая возражений.

"Я не в первый раз это рассказываю, - сказал он, - но в этот раз я ожидаю возможных поправок со стороны эксперта".

Томас Гольц молча кивнул в знак согласия.

"Вернёмся к Кодори и к другим провокациям, - продолжал Вормс, - Сперва русские содержали свои миротворческие базы согласно условиям Соглашения 1994 года, позволявшего присутствие российских миротвоческих сил в Абхазии и Южной Осетии. Потом они добавили к миротворческим подразделениям отборные воздушно-десантные части с современными видами оружия. Эти части не чересчур подходят для миротворческих целей. В качестве дальнейших провокаций они начали сбивать грузинские безоружные беспилотные самолёты-наблюдатели. Камера одного из них успела передать на землю картину того, как его сбили. ООН подтвердила, что наблюдательное устройство было сбито русским истребителем, взлетевшим, повидимому, с военного аэродрома, который Россия, согласно Соглашению, должна была освободить от военных самолётов несколько лет назад, но русские никогда не дали возможность Европейской Организации по Безопасности и Кооперации OSCE проверить выполнение ими своих обязательств.

"Следующая провокация: 16 апреля Путин подписал президентское распоряжение, признающее, что документы абхазцев и южно-осетин действительны в России и наоборот. Это был фактически акт интеграции двух грузинских территорий в законодательное пространство России. Грузины были возмущены. Все эти провокации продолжали накапливаться одна поверх другой. В то же время, в июле, различные воздушные соединения РФ начали передислокацию в район Кавказа. Эти незаметные детали, но они доступны для проверки".

"Начиная с середины июля русские раскрутили самые крупные военные манёвры на Северном Кавказе со времён Чеченской Войны. Эти манёвры так никогда не были завершены - вместо этого они плавно перешли в войну. На месте оказались все отборные части, со всеми танками и вспомогательным оборудованием. Все по глупости думали, что акция направлена на Абхазию или Чечню, которую всё ещё не удалось в полной мере усмирить".

"Элитные грузинские части находились в Ираке. Вы спросите, какие подразделения оставались на центральном районе Грузии, вблизи Гори? Их было не слишком много. Там было старое военное оборудование, оставшееся ещё с советских времён, и совсем мало людей. Грузия не размещала своих войск на границе с Абхазией, потому что не хотела провоцировать Абхазию. Можно было предположить возможность попытки перехода границы в Кодори, но этот хребет представляет собой такой труднопроходимый барьер, что без массированной поддержки с воздуха - а у Абхазии нет своей авиации - его невозможно преодолеть. Иначе абхазцы уже давно перешли бы границу.

"Теперь перенесёмся в Цхинвали в начало августа. Цхинвали - осетинский город, окаймлённый, как полумесяцем, множеством грузинских деревень. На основании договора от 1994 года, там размещались миротворческие силы - российские и грузинские. Отряды осетин окопались внутри города, грузинские миротворческие части - в лесах и полях между городом и деревнями. И вот осетины начинают провоцировать снова, и снова, и снова подвергая артобстрелу позиции грузинских миротворцев и грузинские деревни. После чего начинается классический обмен - ты меня, а я - тебя. Грузины многократно предлагали договориться о прекращении огня, но все попытки были сорваны осетинами".

"3 августа глава местной администрации заявил, что приступает к эвакуации гражданского населения [из Цхинвали]. Вы должны представить себе одну вещь: на какие средства живут люди в этих местах, особенно в Осетии - там нет никакой промышленности; Грузия бедна, но Осетия гораздо беднее. Это место на самом деле являет собой рай для контрабандистов. Это здесь была проведена операция, в ходе которой были перехвачены три килограмма обогащённого урана. Это здесь распространяются стодолларовые бумажки, которых напечатано уже на 50 миллионов долларов. Сам Кокойты - бывший спортсмен, борец из местных, бывший охранник, которого богатые осетинские семьи продвинули на должность марионеточного президента. Что это означает на деле? Из этого следует, что если вы молодой человек, у вас нет другого выбора, кроме как существовать в абсолютной бедности или получать ничтожную зарплату за службу в "милиции". Таково положение на обеих сепаратистских территориях".

"Сверх того, в течение последних четырёх лет Россия распихивала свои паспорта всем желающим в этих районах. Всё, что необходимо было для их получения - это предъявить осетинский или абхазский паспорт и фотографию - и тебе на месте выдавали паспорт РФ. Проживающим в Москве для получения паспорта Российской Федерации приходится проходить длительную процедуру, занимающую годы. Так вот, внезапно множество бойцов осетинской милиции и абхазской милиции приобрели в одночасье российские паспорта, являющиеся по сути дела субсидиями за счёт населения России".

"Итак, 3 августа. Кокойты объявляет, что женщинам и детям следует эвакуироваться. Как выяснилось впоследствии, вывозили всех гражданских лиц, которые не могли принимать участия в военных действиях. В этот же день нерегулярные отряды ингушей, чеченцев, осетин и казаков появляются на территории Южной Осетии, но пока никак не задействованы. Просто сидят и ждут. 6 августа усиливается обстрел грузин с осетинских позиций. И впервые с окончания войны, с 1992 года, они используют 120-миллиметровые гаубицы".

"Можно перебить вас на минутку, - сказал я, - я находился под впечатлением, что военные действия начались 7 августа, и что грузинский Президент Саакашвили начал их, отправив войска в Южно-Осетинский центр Цхинвали. А как же со всей это перестрелкой 6 августа и даже раньше?"

Он поднял руку, как бы говоря "Стоп".

"7 - формальное начало войны, - пояснил он, - согласно мирному соглашению, ни одна сторона не имела права иметь пушки калибра более 80 миллиметров. Вы говорите о формальном начале войны, которым явилась атака на Цхинвали? Постарайтесь меня не перебивать".

"Окей, - сказал я, - все отчёты, которые мне удалось прочесть, утверждают, что Саакашвили начал войну".

"Мы ещё не дошли до 7 августа, - сказал он, - я всё ещё рассказываю о 6-ом".

"Окей, - сказал я. Видно было, что ему приходилось и раньше объяснять это всё журналистам, и он в точности представлял себе, что я думал.

"Саакашвили обвиняют в том, что он начал войну 7 августа", - сказал он.

"Да, правильно, - сказал я, - но тогда это полнейшая ложь, если то, что вы рассказываете, действительно является правдой".

Томас Гольц утвердительно кивнул головой.

* * *

Позже я встретил в тбилисском госпитале раненых грузинских солдат, подтвердивших всё, что рассказал Патрик Вормс о подлинном начале войны. Я чувствовал себя не в своей тарелке перед встречей с ранеными. Захотят ли они беседовать с каким-то чудаком журналистом, отрывающим их от мирных госпитальных буден?

Мой переводчик переговорил с докторами в госпитале, и они направили нас к грузинским солдатам и к одному гражданскому, раненным в Южной Осетии, которые были в состоянии вести разговор с иностранным корреспондентом.

Каха Брагадзе.

"Русская сторона лжёт ежедневно и каждочасно, - сказал солдат Каха Брагадзе, - этой лжи пора положить конец. Если не сегодня, завтра. Моё подразделение находилось в нашей деревне Авнери. Шестого августа они взорвали наши грузовики, все пикапы, принадлежавшие нашей части. Просто взяли и взорвали. И ещё - не помню, пятого или шестого августа, они начали обстреливать нашу деревню из орудий. У нас погибло тогда двое солдат-миротворцев. У осетин была отличная позиция на вершине холма. Оттуда им видны были все наши позиции и наши деревни, и оттуда они начали вести обстрел. Они подымались на вершину холма, обстреливали нас, потому спускались вниз. Мы не могли видеть, кто по нам стреляет".

Нога Кахи Брагадзе повреждена осколком во время бомбёжки русскими самолётами.

"Так в какой из дней это произошло, - спрашиваю я, - 5-го или 6-го?"

"Я не помню, - говорит он, - но это всё началось в тот день, в том самом месте, где были убиты двое грузин".

"Они обстреливали только вас, миротворцев, - спросил я, - или бомбардировали и гражданское население в деревнях?"

"До того, как они начали обстреливать нас, они вывезли всех жителей из своих посёлков, - ответил он, - а потом начали обстрел наших деревень - стреляли по домам, по газовым трубам, по дворам, обстреливали дорогу. Они поубивали наших животных. Сперва они эвакуировали своих, а потом начали бомбить наши деревни".

Вмешался другой грузинский солдат, Георгий Хозиашвили.

Георгий Хозиашвили

"Я тоже был в числе миротворческих сил, - сказал он, - но в другой деревне. Меня подстрелили 6-го августа. А начали они стрелять 5-го августа. Они взорвали грузовики миротворческих сил. Заминировали дорогу и взорвали грузовики, двигавшиеся по дороге. Они заминировали и дороги, которыми пользовались гражданские люди. 6 августа началась бомбардировка Авнери. К этому времени они убрали своих гражданских лиц из Цхинвали и отправили в Северную Осетию (это в России)."

"Я видел это по телевизору, - сказал Алекс, мой переводчик, - они взяли всех своих жителей, детей, женщин, усадили их в автобусы и отправили в Северную Осетию".

Житель Южной Осетии, Коба Миндиашвили, делит госпитальную палату с двумя солдатами. Он жил в окрестностях Цхинвали.

Коба Миндиашвили.

"Когда они начали обстрел моей деревни, - говорит он, - я пытался убежать, и их солдаты ранили меня. Они меня ограбили, а потом прострелили ногу из калашникова. Я не знаю, были это осетины или русские. Они забрали у меня золотую цепочку, забрали мой автомобиль и прострелили мне ногу".

"Им было всё равно, куда стрелять, - жилой дом или военный лагерь, - говорит Георгий Хосиашвили, - они бомбили всё подряд".

"Вы сами это видели?" - спрашиваю я.

"Да, - отвечает он, - я сам это видел. Это были русские военные самолёты. Если они знали, что это грузинская деревня, они бомбили все дома подряд. В этих бомбёжках погибло много жителей".

"Кто это делал, русские или осетины?" - спросил я.

"Русские, - ответил он, - у осетин нет никаких самолётов".

* * *

В центре Тбилиси, в холле гостиницы Marriott Hotel Патрик Вормс продолжает выкладывать оставшуюся нерассказанной эпопею. "Позвольте рассказать вам о том, что же произошло 7 августа. Ещё шестого, когда всё это началось, Министр Интеграции (мягкий по натуре парень, ещё за несколько месяцев до событий работавший во Внеправительственной Организации NGO) попытался отправиться в Южную Осетию и встретиться для переговоров с лидером сепаратистов. Встреча была сорвана под разными смехотворными предлогами. Перестрелки усилились ночью, и снова, как и прежде, стрельба шла и с одной стороны, и с другой, но со стороны Южной Осетии обстрел вели запрещённые Соглашением артиллерийские установки. К этому времени грузинская сторона была сильно встревожена. Все бронетанковые части, расположенные вблизи Абхазии начали движение в сторону Грузии. Двигались танки - своим ходом, а не на транспортёрах, поэтому они продвигались медленно, к утру они не вернулись на исходные позиции. 7-го продвижение продолжалось. После полудня в этот день Президент [Саакашвили] объявил об одностороннем прекращении огня, это было новое объявление, отличное от всех предыдущих. Оно означало: "Я прекращаю огонь первым, и если вы продолжите стрелять, я не отвечу на стрельбу". Это заявление оставалось в силе до следующей главы разыгрываемой драмы".

"Вечером 7-го августа осетинская сторона открыла артиллерийский барраж из всех видов орудий, сосредоточив его не на позициях грузинских войск, а на грузинских деревнях. Не упускайте из виду - речь идёт о грузинских деревнях внутри Южной Осетии! К этому времени грузины почти полностью покинули свои деревни. Три деревни были превращены в пыль. Вечером 7-го Президент получает информацию о движении большой колонны русских танков. Позже в этот же вечер поступают сведения о том, что эти танки выходят из Рокского туннеля [из России на территорию Грузии]. Через некоторое время ещё один источник подтверждает эту информацию. Три независимых сообщения. Пришло время действовать".

"До этого в районе Южной Осетии были только миротворческие части, не пригодные к ведению большой войны. Грузины должны были остановить танковую колонну, для этого нужно было выполнить две задачи. Подъём в долину очень крут; если остановить русских именно там, они застрянут в туннеле, и остальным армейским частям не удастся проникнуть на территорию Грузии. Поэтому грузины направили войска с задачей остановить продвижение русских танков - направили кратчайшим путём, через Цхинвали - именно об этой акции все потом начали говорить "Саакашвили начал войну". Операция не была направлена на захват Осетии, это была попытка пройти через город с единственной целью - остановить продвижение русских танков, вторгшихся на территорию страны. Второй задачей было отправка отряда спецчастей для разрушения моста на пути русских танков. Эти ребята погибли, но только после того, как им удалось разрушить мост и уничтожить около 15 российских машин.

"Грузины расскажут вам, что по их оценке эти два акции замедлили продвижение русских на время от 24 до 48 часов. Пресса называет эти акции "мишиной игрой". Знаете, почему? Потому что здесь в Южной Осетии находился командующий грузинскими спецвойсками. Он не был в Ираке, оставаясь на посту миротворца в Южной Осетии. У грузинских миротворцев были чёткие военные задачи, но первое правило ведения войны гласит, что не следует сообщать журналистам истинную цель своих операций. Поэтому никто не заявил перед микрофоном "Мы на самом деле двигаемся через Цхинвали, чтобы остановить русские танки". Вместо этого было сказано "Мы здесь, чтобы восстановить конституционный порядок в Южной Осетии". Вот и всё. Из-за этой фразы Грузия проиграла в войне пропагандистов, и мир поверил, что война была начата Саакашвили. Вам самим известно, как это было подано остальному миру.

О чём говорилось в прессе в течение последних четырёх лет? Говорили и писали о неудавшемся государственном строительстве, в котором прошла Революция Роз. Да, оно, это государство не было совершенным, но чёрт возьми, теперь в нём повсюду электричество, есть работа, отремонтированы дороги, Грузия теперь является страной с конституционным порядком, страной, в которой правит законность. Всем известно, что Осетия за то же время превратилась в рай для гангстеров и контрабандистов. Это известно всему миру, но особенно хорошо об этом известно живущим здесь людям".

"Позвольте мне в нескольких словах прокомментировать то, что вы сказали", - попросил Гольц.

"Всё, что я сказал, - сказал Вормс, - чистая правда, насколько она мне известна".

"Давайте начнём с задней части этого осла, - обратился ко мне Гольц, - Это ваше первое пребывание на территориях бывшего Советского Союза?"

"Да", - согласился я.

"Восстановление конституционного порядка, - сказал он, - это фраза, не несущая никакого особого смысла в привычном американцу контексте. Но для пост-советского человека восстановление конституционного порядка - это то, чем занимался Ельцин в Чечне. Самая глупая из всех фраз, которые мог выбрать перед микрофоном этот парень. Люди хотят его линчевать именно за эту фразу."

Гольц говорил о главе грузинских миротворческих войск в Южной Осетии. Он повернулся в сторону Патрика Вомса: "Ваш рассказ был восхитительно подробным. Возможно, он был... спросим об этом нашего нового друга Михаила - может он содержал слишком много информации для первого раза?"

"Я всё усвоил", - ответил я.

"Отлично", - сказал Гольц.

"Я допустил какие-нибудь ошибки, неточности, - спросил Вормс у Гольуа, - может упустил что-нибудь важное?"

"Ну, - сказал Гольц, есть некоторые детали, которые можно было бы добавить. Кто такие осетины и где они живут? Ответ на этот вопрос затерялся в куче исторических деталей. Эта автономия - Южная Осетия - является автономной областью, в отличие от автономной республики, в ней проживает от силы 60000 человек. А где же находятся остальные осетины? Угадайте, где они живут? В Тбилиси. Здесь. Там. Всюду. Есть осетины и в холле этой гостиницы. Вы можете найти осетин повсюду в Грузии. Из осетин, теоретически являющихся гражданами Грузинской Республики, 60000 живут там, а 40000 живет здесь!

"Ну, и что они думают обо всём этом?" - спросил я.

"Они до смерти напуганы", - ответил Гольц.

"Они на стороне живущих в Южной Осетии?"

"Нет - пояснил он, - один из них - Министр Обороны Грузии. Грузия - многонациональная республика. В целом острие вопроса об осетинском этносе упирается в то, что Южная Осетия - это часть Грузии."

"Насколько восприимчивы репортёры к вашему рассказу", - спросил я Вормса.

"Все восприимчивы, - ответил он, - ведь все, независимо от национальности, до этого честно считали, что всё это заварил Саакашвили".

"И я так думал, - сознался я, - потому что все об этом так писали".

"Ну да, - сказал он, - абсолютно верно. Мы месяцами пытались обратить внимание мира на то, что здесь происходит. Отправляйтесь в архив, перечитайте материалы - вы найдёте множество сигналов тревоги, исходивших от правительства Грузии. Это вам подтвердят даже некоторые из русских комментаторов. Не забывайте, они прислали сюда большое число людей со стороны - чечен, казаков, осетин с севера, ингушей - по большей части бандитов. Не обычных граждан чечен или ингушей, а именно бандитов, ради праздничка. Многие западные телевизионные группы были ограблены под угрозой оружия в десятке метров от русских танков, пока русские командиры стояли, покуривали, наблюдая за грабежами. Так произошло, например, с турецкой телевизионной группой. Некоторые грузинские граждане были захвачены этими бандитами. Женщины подверглись изнасилованию. Мужчин они расстреливали - либо сразу, либо после пыток. У нас в госпиталях лежат раненные, которым удалось выжить после этих кошмаров, у некоторых отрублены руки, у других выколоты глаза, отрезаны языки.".

Русские правила ведения войны, если можно так выразиться, умирают медленнее коммунизма. И обычаи советской эры, связанные с дискриминацией национальностей, вполне себе живы и здравствуют.

"Нужно помнить о пропагандистской кампании, рождённой этой войной, - сказал он, - Human Rights Watch обвиняет руководителей России, заявляя, что они несут ответственность за массовые этнические чистки населения, произведенные в Южной Осетии. Осетины объявили о том, что грузинская сторона уничтожила 2000 человек в Цхинвали, но когда Human Rights Watch прибыла туда несколько дней назад и побеседовала с директором госпиталя, он ответил, что к нему прибыло всего 44 тела. В городе практически никого не оставалось. К тому же, это одна из самых старых военных уловок - разместить свои пушки в самых населённых районах, и когда противник ответит на твой огонь, предъявить миру своих убитых женщин и детей".

"Правда, - ответил я, - именно так всё и происходит в местах, где я обычно работаю - на Ближнем Востоке".


Vladimir Putin's face used for hopscotch, Tbilisi, Georgia


(перевод мой, сделанный наскоро. пожалуйста, сообщайте о найденных опечатках - АК)
 
  • Current Mood: angry angry
  • Current Music: Ignore Advertizements !
Tags:
Для баланса - есть ещё такая Лариса Сотиева, по-моему, достойный доверия источник.
если она "для баланса", я уверен, что ей доступна гораздо более широкая трибуна доступа к российскому читателю, чем мой скромный журнал.

то, что я здесь публикую - всего лишь крохотный противовес гигантскому потоку, изливающемуся с целью доказать, что агрессором на грузинской территории является... Грузия.

о том, насколько готова другая сторона "балансировать" свой акт (вчисле множества прочих), говорит не в послёднюю очередь исчезновение фотографий, которые первоначально прилагались к переведенной мною статье.
Спасибо
Есть-ли оригинал в сети? Если нет, можно-ли указать периодику, дату итд?
Re: Спасибо
http://www.michaeltotten.com/archives/2008/08/the-truth-about-1.php

раньше в тексте статьи были и фотографии, от которых теперь остались одни названия... картинки были уничтожены незивестными лицами вскоре после того, как я вывесил в LJ ссылку на английский текст оригинала и привёл 4 картинки оттуда...
Знаете, Артур, меня почему-то не убеждает статья г. Тоттен... Я не про экскурсы в историю, а про обозрение нынешних событий и мотиваций... А прокламашки на английском языке даже меня раздражают - на кого они расчитаны? Автор может быть 1000 раз прав, но явно принимает одну сторону и обвиняет другую (на что, конечно же, имеет полное право). Но субьективность в данном случае не работает. По крайней мере для меня.

Ну, а телевизионные/газетные/радио и прочие корреспонденты отрабатывают свои зарплаты с обеих сторон баррикад, что грустно, но предсказуемо.


Вот я и прошлась по страничкам Human Rights Watch...
Эти ребята не принимают ничью сторону - они пытаются привести только факты... То, что сами видели или слышали от свидетелей (указывая на источник)... Мне кажется, что у них наиболее объективная информация.
Кстати, там и на русском языке есть переводы - http://hrw.org/russian/docs/2008/08/13/russia19621.htm

http://www.hrw.org/english/docs/2008/08/20/georgi19660.htm
Спасибо за Ваш комментарий, natalie_g_stihi.

Дело лишь в том, что Human Rights Watch НЕ БЫЛА В СТРАНЕ ДО ТОГО, КАК НАЧАЛСЯ ОБСТРЕЛ ГРУЗИНСКИХ МИРОТВОРЦЕВ ЮЖНО-ОСЕТИНСКИМИ СЕПАРАТИСТАМИ и потому не в состоянии сказать ни слова о том, кто в действительности начал войну!

Но Вы взрослая девушка и вправе сами выбирать, кому Вам верить, а кому нет.

Принимая во внимание потоки лжи, изливаемые на российского читателя ихними СМИ, я счёл полезным представить россиянам этот материал независимого журналиста из Орегона, широко известного своими правдивыми материалами о событиях в Израиле. И у меня нет оснований не доверять профессору Гольцу из Монтаны.

В отличие от Вас, я им доверяю.

Другие читатели смогут сделать свои выводы.

Вам могу порекомендовать глянуть на карту разрушений Цхинвали, из которой явно видно, что самые значительные разрушения имели место в грузинских деревнях и кварталах города. Сателлитной съёмке я доверяю больше, чем свидетельству любых HRWs: http://fotki.yandex.ru/users/myg2001/view/86560/
верная информация. 100%. спасибо, Артур!
я всегда предпочитаю избегають 100%, Алекс (это слишком похоже на выборы президента в России), но скажем так: автор внушает доверие - и описанием совковой дружбы народов в качестве механизма раздувания вражды между национальностями, и детальным разбором того, как Россия совместно с Абхазией и Южной Осетией готовились к этой авантюре, и подробностями рассказов пострадавших во время произошедших событий.
Я думаю, что есть в тексте ошибка (в оригинале), не министр обороны, но бывший командующий ВВС и нынче зам. ген. штаба Грузии осетин Алан Лакоев.
возможно.
я не участвовал в редактировании, просто перевёл, как было в тексте.
это никаким образом не отражается на сущности статьи.
вы слушали сочинения узбекских композиторов, а теперь послушаем музыку
не страшно от того, что творит Россия, только людям без воображения.
США, к счастью, соразмеряют свои поступки с реальностью.
Америка не станет начинать горячую войну с Россией - у нас есть достаточно экономических средств, чтобы заставить Россию пожалеть об этой агрессии, и если МакКейн станет Президентом, они будут все до одного использованы.
>Вместо этого было сказано "Мы здесь, чтобы восстановить конституционный порядок в Южной Осетии".
>Вот и всё. Из-за этой фразы Грузия проиграла в войне пропагандистов, и мир поверил, что война была начата Саакашвили.

Нелогично и бездарно. Что мешало М.С. объявить о вторжении? Он мог попытаться разбомбить колонну после этого, а не вязнуть в городе, приговленном к обороне.
monday quarterbacks at work
даже если бы грузины попытались обойти город одной из двух дорог, они бы всё равно увязли, потому что дороги охранялись засевшими в городе осетинами.

snark_, Ваши фельдмаршалские потуги смехотворны.
спасибо, truemakerich.
это из тех трудов, которые сами по себе являются благодарностью переводчику...
Даже если всё так и есть, как это описано, вы не задумались над вопросом - "...а для чего это всё россия делает?".
очепятки
"Вам, - отратился Вормс к Гольцу перед началом нашей беседы, - будет скучно

Руссие до сих пор не пытались применить эту же политику в Средней Азии

"Запал был подожжён не только в Мосве, - рассказывает Вормс, - он был подожжён также в Тбилиси

Если ты управляешь многонациональной страной, подобные завления - не самое умное, что может сказать руководитель. В те годы центрчрезвычайно слобо, неэффактивно контролировал страну.

после чего умер в глухомани, в горах - одни говорят покончил самоубиством

"Итак, - продолжал Вормс, - взрывы начались в 1991-ом. А дальше всё становится ещё хуже. Томас может рассказатьвам,

Когда равеялся туман войны, территория Южной Осетии представляла собой лоскутное одеяло из осетинских и грузинских деревень.

где Грузии было обещано в отдалённом будущем членство в этой органицации, но было отказано в том, чего Грузия на самом деле хотела - участие в Membership Action Plan

"Одной из провокаций стала пропагандистская компания, начатая в руссийских СМИ,

согласно условиям Соглашения 1994 года, который позволял присутствие российских миротвоческих сил в Абхазии и Южной Осетии

ООН подтвердила, что наблюдательное устройство было сбито русским истребителем, взлетевшим, повидимому с военного аэродрома,

Таково положение на обеих сапаратистских территориях".

"7 - формальное начало войны, - пояснил он, - согласно мироному соглашению,

Захотят ли они беседовать с каким-то чудаком журналистом, отрывающим их от мирноых госпитальных буден?

А начали они стрелять 5-го августа. Они взорвали грузавики миротворческих сил.

"Кто это делал, русские или осетины?" - спрасил я.

Перестрелки усилились ночью, и снова, как и прежде, стрельба шла и с одной стороны, и с другой, но тсо стороны Южной Осетии обстрел вели запрещённые Соглашением артиллерийские установки. К этому времени гразинская сторона была сильно встревожена.

Всем известно, что Осетия за то же время превратилась в рай для гангстеров и котрабандистов.

Но для пост-советского человека восстановление конституционного порядка - это то, чем занимался Ельцын в Чечне.

"Я допустил какие-нибудь ошибки, неточности, - сапросил Вормс у Гольуа,

Это вам подтвердят даже некоторые из русских коментаторов. Не забывайте, они прислали сюда большое число людей со стороны - чечен, козаков,
Так произошло, например, с турецой телевизионной группой.
у лругих выколоты глаза, отрезаны языки.".
вот это услуга так услуга!
огромнейшее спасибо, Natali!
сейчас побегу править...
здесь в этой статье, на мой взгляд, существенно описание того, как Россия занималась эскалацией своих вооружённых сил в преддверии развязанной ею войны, как шаг за шагом приводилась в готовность машина будущей агрессии...
>работающий советником по делам прессы грузинского правительства

мягко говоря, источник ангажированный.
доказательств входа через рокский тоннель россйиских танков не приведено никаких. а это собсно все и определяет.
Майкл Тоттен сам поднял вопрос о доверии к официальному лицу, работающему на правительство Грузии.
именно поэтому он прибег к услугам независимого учёного и писателя Томаса Гольца, специалиста по новейшей истроии закавказья, и получил не только подтверждение версии событий, изложенных Патриком Вормсом, но и дополнительные детали, касающиеся очень интересной стороны отношений между грузинами и осетинами: оказывается вражда существует только в той области, где российские спецы занимались её разжиганием, а на остальной территории Грузии осетины и грузины превосходно сосуществуют друг с другом.

на мой взгляд, всё определяет процесс накапливания военно-воздушных и танковых сил России в ходе подготовки её агрессии, заведомая предвоенная эвакуация осетинами своего гражданского населения и начало обстрела грузинских деревень и позиций грузинских миротворцев орудиями большого калибра с территории осетинских сепаратистов, начиная с 6 августа.

инсценировка Москвы не удалась.
весь мир (за исключением Хамаса, Венесуэлы, Ирана и прочих клиентов кремлёвской камарильи) видит, кто виновен в развязывании агрессии против независимой Грузии.
вывернутый наизнанку смысл понятий
Из доклада В.М.Молотова
о внешней политике правительства
на Внеочередной пятой сессии Верховного Совета СССР
31 октября 1939 года


...Однако оказалось достаточным короткого удара по Польше со стороны сперва германской армии, а затем - Красной Армии, чтобы ничего не осталось от этого уродливого детища Версальского договора, жившего за счет угнетения непольских национальностей.
(...)
Известно, например, что за последние несколько месяцев такие понятия, как «агрессия», «агрессор», получили новое конкретное содержание, приобрели новый смысл. Нетрудно догадаться, что теперь мы не можем пользоваться этими понятиями в том же смысле, как, скажем, 3—4 месяца тому назад. Теперь, если говорить о великих державах Европы, Германия находится в положении государства, стремящегося к скорейшему окончанию войны и к миру, а Англия и Франция, вчера еще ратовавшие против агрессии, стоят за продолжение войны и против заключения мира.