May 30th, 2012

thought

ДЖОРДЖ СОРОС, МИЛЛИАРДЕР И КУКЛОВОД

 
- "Это вроде болезни, одержимости, когда ты считаешь себя в некотором роде Богом, создателем всего сущего; но я - с тех пор, как решил, что это и есть моя жизнь, - ощущаю себя комфортабельно в этой роли ."
- “It is sort of a disease when you consider yourself some kind of god, the creator of everything, but I feel comfortable about it now since I began to live it out,” (The Independent, June 3, 1993 “THE BILLIONAIRE WHO BUILT ON CHAOS – GEORGE SOROS.”)

"Признаюсь, у меня всегда было преувеличенное ощущение собственной важности - скажу об этом напрямик, без лишней скромности: я вижу себя подобием Бога или экономическим реформатором, вроде Кейнса (каждый из нас со своей Общей Теорией) или, даже лучше - гениальным учёным, вроде Эйнштейна ('отражение' звучит наподобие 'относительности')."
- “I admit that I have always harbored an exaggerated view of my self-importance—to put it bluntly, I fancied myself as some kind of god or an economic reformer like Keynes (each with his General Theory) or, even better, a scientist like Einstein (reflexivity sounds like relativity).” (The Alchemy of Finance, George Soros)

Как писал его друг Байрон Вайн (тот, который теперь в Блэкстоун), "Вам следует понимать, что он [Сорос] считает себя назначенцем Бога для разрешения неразрешимых задач. Доказательством является то, что он был успешен именно в этом. Поэтому он считает своей обязанностью давать деньги на подобные начинания."
- According to friend Byron Wien (now with the Blackstone Group), “You must understand he thinks he’s been anointed by God to solve insoluble problems. The proof is that he has been so successful at making so much. He therefore thinks he has a responsibility to give money away,” (Time Magazine, Sept 1, 1997)

"Во имя правды следует признать, что я исполнил некоторые достаточно судьбоносные мессианские фантазии из числа тех, что виделись мне с самого детства, - я считал, что обязан контролировать развитие этих событий, если не хочу закончить свои дни в приюте для слабоумных. Но когда я понял, что могу оставить свой след в мире, мне захотелось удовлетворить собственные фантазии в полной мере того, что могло позволить моё [финансовое] положение."
- “If truth be known, I carried some rather potent messianic fantasies with me from childhood which I felt I had to control, otherwise I might end up in the loony bin. But when I made my way in the world I wanted to indulge myself in my fantasies to the extent that I could afford.” George Soros "Underwriting Democracy: Encouraging Free Enterprise And Democratic Reform Among the Soviets and in Eastern Europe"



Collapse )