August 31st, 2008

thought

Из Уоллеса Стивенса

 
СТИХОТВОРЕНИЕ С РИТМАМИ

Рука между свечой и стеной,
Тень руки растёт на стене.

Мысль между светом, тем ли, этим, и внешним пространством,
(Мужчина в комнате, владеющий образом мира,
И женщина, ожидающая мужчину, которого любит),
Мысль нарастает в пространстве:

Наконец-то мужчина видит всё ясно.
Вот женщина залучает любимого в сердце,
Всхлипывая у него на груди, хотя он никогда не приходит.


Должно быть, рука обладает невиданной волей,
Позволяющей ей расти на стене,
Расти, становясь тяжелее,
Сильнее стены. Так и мысль,
Возвращаясь на круги своя, объявляет:
"Этот образ и эта любовь, я себя из них создаю.
С ними я предстаю перед миром.
Ими себя очищаю для жизни – не в воздухе,
Не в яркой голубизне, похожей на воздух,
Но в мощном зеркале моего желанья и воли".
Collapse )