September 4th, 2007

thought

ПЕРЕВОД ИЗ РОБИНСОНА ДЖЕФФЕРСА

ЗНАК НА РАЗВИЛКЕ ДОРОГ
Робинсон Джефферс


Цивилизованный, плачешь ты: как снова стать человеком? Я расскажу тебе, как.
Полюби внешний мир, не людей. Отвернись прочь от человечества,
Пусть эта кукла лжёт. Посмотри, если хочешь, на бутоны лилий,
Обопрись на безмолвие скал, ощути святость холодного камня.
Охлади свои вены; уставься надолго в молчание звёзд, пусть глаза
Вылезают по лестнице напрочь из ямы, где ты заключён был с людьми.
Не одушевлены, но прекрасны предметы, любовь вслед за взглядом
Воспрянет к природе, она и есть Бог; ты полюбишь Его не ради тщеславия,
Мы врастаем в то, что мы любим, становимся частью его.
А потом обернёшь взгляд на землю, назад, вдоль лучей далёкой звезды,
Ты увидишь, что человечество, бедная кукла, и та нашла место под небом
И способна выкладывать мозаику вокруг тебя – осколками силы и слабости.
Но теперь ты свободен, свободен даже чтоб быть человеком,
Рожденный не женщиной более, но скалою, воздухом, эхом.

SIGN-POST
Robinson Jeffers


Civilized, crying: how to be human again; this will tell you how.
Turn outward, love things, not men, turn right away from humanity,
Let that doll lie. Consider if you like how the lilies grow,
Lean on the silent rock until you feel its divinity
Make your veins cold; look at the silent stars, let your eyes
Climb the great ladder out of the pit of yourself and man.
Things are so beautiful, your love will follow your eyes;
Things are the God; you will love God and not in vain,
For what we love, we grow to it, we share its nature. At length
You will look back along the star's rays and see that even
The poor doll humanity has a place under heaven.
Its qualities repair their mosaic around you, the chips of strength
And sickness; but now you are free, even to be human,
But born of the rock and the air, not of a woman.
thought

ОБЩЕНИЕ... ОБЩЕНИЕ...

ТРОГАТЕЛЬНО-СМЕШНОЕ

Пожилые еврейки умеют делать комплименты, как никто другой на свете.
Звонит женщина из Нью-Йорка, давняя, киевская ещё знакомая, получившая экземпляр моей последней книги:
- Артур, я в совершенном восхищении!
- Ты уже прочла???
- Шесть раз! И знаешь, что я тебе скажу? Ты подавал надежды ещё когда был юношей, и теперь подаёшь, даже больше!...


МЕРЗКО-ЖАЛКОЕ

А вот это отрывки из обмена с одной (бывшей теперь) молодой дамой О из френдленты:
A: О, я от души удивлён... неужели Вы действительно не понимаете, что неприлично уговаривать людей голосовать за [песни] знакомых - не потому, что они лучше конкурентов, а просто потому, что знакомые???
O: Но ведь в ЖЖ практикуется подобное...разве нет ?
A: Только в русской зоне Live Journal практикуется! В американской никому и в голову не придёт - засмеют, обмажут смолой, обваляют в перьях и пустят по улицам гулять. Ведь это ПРОСТО-НАПРОСТО НЕЧЕСТНО!
Забудьте о том, что делают другие Ваши соотечественники. Вместо этого спросите сами себя: а что, если там среди конкурентов есть парень, у которого лучшие песни, но меньше друзей? Поставьте себя на его место.
О: Но ведь можно просто посомтреть на статистику !! ТАМ видно, что дейсвтительно голосуют почти по тысяче за сутки! Это значит что и другие поступают так же !
А: Вы считаете, что нечестность других оправдывает Вашу собственную?
Значит Вы приняли правила игры коррумпированного общества - те самые, от которых я сбежал!
О: Вот вы сами и сказали СБЕЖАЛИ.. вы то сбежали! оставив нам разгребать то что делали 70 лет. И теперь хотите чтобы мы что то измиенили ? в то время когда здесь сидят у власти ВАШИ бывшие соотечественники вашего поколения , только не сбежавшие а нашедшие здесь себе место у кормушек.... Я не ожидала от Вас такой яростной нападки на МОЮ страну. Какая бы она не была - это моя родина.
A: "какая бы она не была"? - вот я и пишу о том, какая она есть.
обижаться на зеркало - тоже давняя российская привычка.
Вы как рыба в воде во всей этой несправедливости, вот даже не в состоянии почувствовать стыд за нечестность при простейшем голосовании
O:А КАКОЕ ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО СУДИТЬ МОЮ СТРАНУ?

... Я решил не объяснять ей, что право говорить всё, что у меня на уме, я получил, став гражданином Соединённых Штатов Америки.
Слова здесь бессильны...
Чтó есть страна, определяют не правительства, дамы и господа. Это определяют люди!