Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

  • Mood:
  • Music:

МАРТОВСКИЕ ВОДЫ

Попытка перевода не поддающегося переводу на другие языки текста.
Мой любимейший бразильский сюр.
Конец лета. Воды марта. Одиночество.
Скажете, если понравилось... если не понравилось, тоже скажите, ладно?

Elis Regina & Tom Jobim - AGUAS DE MARCO

МАРТОВСКИЕ ВОДЫ

Бревно, пень, камень. Сюда не пройти.
Ты теперь одинок на исходе пути.
Вот солнце и жизнь вот стебель травы.
Это ночь это нож это взмах булавы.
Это дуб над костром это хлеба кусок,
Паденье с обрыва, ольховый сучок.
Это «хочешь-не хочешь» и мысли вразброд.
Духи леса, что гонят идущих в обход.
Где те, кто тебя здесь должен встречать?
Вот подножие склона, вот брёвна опять.
И полнится сердце потоками вод.
Это март здесь шагает вдоль берега вброд.

Это выбрался ты к заветной реке.
Вот сухая дорога. Вот палка в руке.
Вот рогатка, вот камень. Вот птицы полёт.
Это птица, что больше уже не живёт.
Вот лицо отвращенья, вот хлеб под сосной.
Это сон у ручья, это вечный покой.

Таинства судьбы, вот шаги за стеной.
Звук ветра в горах, полуденный зной.
Вот луна в облаках, вот горный хребет.
Муравей и пчела, и надежды просвет.
Это полнит сердца пена мартовских вод,
Обещаньем весны, смертью наоборот.

Копьё, костыль, замок или гвоздь.
Капель стук о гранит и спелая гроздь.
В рассветном луче роса на листке,
Это выстрел в упор в глухом уголке.
Это мили, метели, мечты. Это мгла.
Это воля к спасенью, что с детства вела.

Чертёж твоей спальни, вот тело, кровать,
Вот машина в грязи, в грязи, не достать.
Это рыба и румба, полёт, потолок.
Это сокол и голубь и ливня поток.
Это берег, поющий про воды весны
Это жизнь, это март, это дни сочтены.

Вот палка, камень, нелепость плотин.
Лягушка, жаба, барьер на пути.
Это вздох, это выдох, походка и бег.
Это дождь это смерть это жизнь, человек.
Это полнится сердце журчанием вод,
Обещаньем весны. Март по лужам бредёт.

Это чуть одиноко.
Заноза и гвоздь.
Это кончик копья.
Это бусинка вод.
Это капли по темени,
Басни про рыб,
Это жест это злость,
Духи леса меж глыб.
Серебристой надежды
Утренний свет.
Это "каны" бутыль.
Это "да или нет".
Это в пальцах занозы,
И спальни мираж,
Чьё там тело в кровати,
Знакомый пейзаж.
Вот кирпич, вот дорога.
Домой доползи.
Это грязь, значит нужно
Ползти по грязи.

Это шаг.
Это мост.
Это жаба. Привет.
Это куст, на листах
Слабый утренний свет.
Значит можно избегнуть зловещей беды –
Это март полнит сердце журчаньем воды.

Это палка, камень, тропа вдоль плотин.
Лягушка, жаба, барьер на пути.
Это ров и змея, Жозе или Джон,
Это кровь на ногах, заноза в ладонь.
Это полнит сердца пена мартовских вод,
Обещаньем весны, смертью наоборот.

Это чуть одиноко.
Заноза и гвоздь.
Это кончик копья.
Это бусинка вод.
Это капли по темени,
Басни про рыб,
Это жест это злость,
И молчание глыб.

Камень
Палка
Заноза
Один
Это кончик копья
Это злоба плотин
Это я
Это я
Это я
Я один
Tags: video, музыка, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →