Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

  • Mood:

MOCKING THE CAT

 
перевод этого стихотворения я посвящаю российскому либерализму


ПЕРЕСМЕШНИК

пересмешник преследовал кота
всё лето
высмеивая, смеясь, насмехаясь
самоуверенный издеватель;
кот заползал на веранде под кресла-качалки
в обиде махая хвостом
и шипел пересмешнику что-то злое
чего я не понял.

а вчера кот спокойно шёл по дорожке домой
с живым пересмешником в пасти
нелепо торчащие крылья, прекрасные крылья судорожно хлопали
перья были раздвинуты как женские ноги
птица больше не насмехалась
она просила, молилась
но кот
шёл неспешной походкой веков
не слушая жалоб.

я видел, как он с птицей в зубах
залез под жёлтый автомобиль
чтоб прийти к пониманию в правильном месте.

лето кончилось.

THE MOCKINGBIRD
by CharlesBukowski


the mockingbird had been following the cat
all summer
mocking mocking mocking
teasing and cocksure;
the cat crawled under rockers on porches
tail flashing
and said something angry to the mockingbird
which I didn't understand.

yesterday the cat walked calmly up the driveway
with the mockingbird alive in its mouth,
wings fanned, beautiful wings fanned and flopping,
feathers parted like a woman's legs,
and the bird was no longer mocking,
it was asking, it was praying
but the cat
striding down through centuries
would not listen.

I saw it crawl under a yellow car
with the bird
to bargain it to another place.

summer was over.


Tags: переводы
Subscribe

  • О Крошке Цахесе

    Эпоха правления Путина придала совершенно новый смысл выражению «вор в законе».

  • ПОЗОРНАЯ ГОДОВЩИНА

    VERA SOKOLINSKAYA April 29, 2019. 50 лет назад, 29 апреля 1969 года Андропов направил в ЦК проект "плана расширения сети психиатрических больниц и…

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments

  • О Крошке Цахесе

    Эпоха правления Путина придала совершенно новый смысл выражению «вор в законе».

  • ПОЗОРНАЯ ГОДОВЩИНА

    VERA SOKOLINSKAYA April 29, 2019. 50 лет назад, 29 апреля 1969 года Андропов направил в ЦК проект "плана расширения сети психиатрических больниц и…

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…