Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Categories:
  • Mood:

ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ ЙЕХУДЫ АМИХАЯ

 
ПО УЛИЦЕ РАББИ КУКА
из Йехуды Амихая


Я иду по улице рабби Кука,
но здесь нет этого достойного мужа -
ветер мёртвых несёт сверху
отделанный мехом молитвенный штреймл
и шёлковую кипу, в которой он возносился,
они плывут над моей головой
по водам вневременных снов.

Я иду по улице Пророков - но там нет Пророков.
И по улице Эфиопов - здесь есть несколько.
Я ищу место, где ты могла бы жить после меня,
чтобы выстелить пухом одиночество твоего гнезда,
найти место для боли, орошённой моим потом,
и слежу за дорогой, по которой тебе возвращаться,
а окно твоей комнаты зияет болезненной раной
между окон открытых и запертых, между светом и тьмой.

Ветер носит запах свежей выпечки из лачуги,
вот лавчонка, где раздают бесплатные библии людям,
бесплатно, бесплатно. Уже много пророков
покинули этот узел городских переулков
где всё рушится сверху, а сам превращаешься в нечто.

Я иду по улице рабби Кука,
и твоя кровать на моей спине, словно крест,
хотя трудно поверить,
что кровать женщины может стать символом новых религий.
Tags: переводы
Subscribe

  • УПРЯМЕЦ

    Входил не раз в одну и ту же реку, Бывал - бессмысленно - насильно мил, Я днем с огнем искал здесь человека, Но лишь лягушек в тине находил. Теперь…

  • ЕВРАЗИЙСКИЕ ИГРЫ

    - Гуси-гуси! - Га-га-га. - Есть хотите? - Да-да-да. - Так летите! - Не так быстро - выбираем коммуниста. Здесь мы дома, всюду вата, а у вас там…

  • GO WEST!

    GO WEST Another year. Another spring. Another fall. A ting a ling, my dear, And beer for all. The same old blight Of life, for all I care, Another…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • УПРЯМЕЦ

    Входил не раз в одну и ту же реку, Бывал - бессмысленно - насильно мил, Я днем с огнем искал здесь человека, Но лишь лягушек в тине находил. Теперь…

  • ЕВРАЗИЙСКИЕ ИГРЫ

    - Гуси-гуси! - Га-га-га. - Есть хотите? - Да-да-да. - Так летите! - Не так быстро - выбираем коммуниста. Здесь мы дома, всюду вата, а у вас там…

  • GO WEST!

    GO WEST Another year. Another spring. Another fall. A ting a ling, my dear, And beer for all. The same old blight Of life, for all I care, Another…