Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Categories:
  • Mood:

Два перевода стихов Чарлза Буковски

 
СУЧКЕ, ЗАБРАВШЕЙ МОИ СТИХИ
ДА, ДА

это стихи не для приверженцев "норм общественной морали"
 
СУЧКЕ, ЗАБРАВШЕЙ МОИ СТИХИ
Чарлз Буковски


иные считают, не надо тащить личные переживанья в стихи,
оставаясь в пределах абстрактного.
в этом есть свой резон,
но - Иисусе! -
двенадцати стихотворений как не бывало, а копий я не храню.
и ещё рисунки мои, самые лучшие.
это невыносимо!
ты что, хочешь прикончить меня, как и всех остальных?
почему не взяла мои деньги?
они обычно вычищают карманы штанов у прикорнувших спьяну в углу.
в следующий раз вместо стихов
возьми мою левую руку
или полсотни:
я не Шекспир,
но когда-нибудь просто
их больше не будет - абстрактных и всяких других;
а деньги, и сучки, и пьяные будут всегда,
вплоть до самой последней из бомб;
как сказал нам Господь,
скрестив ноги:
я, гляжу, сотворил с избытком поэтов,
но не слишком много
поэзии.


ДA, ДA
Чарлз Буковски


когда Бог создал любовь, Он не многим помог
когда Бог создал собак, Он не помог собакам
когда Бог создал растения, это было не так, чтобы очень
когда Бог создал ненависть, мы получили стандартный набор
когда Бог создал меня, Он создал меня
когда Бог создал обезьяну, Он, видимо, спал
когда Бог создал жирафа, Он был пьян
когда Бог создал наркотики, Он был шибко обкурен
а когда Он создал самоубийство, Он был в депрессии

когда Он создал тебя лежащей в постели
Он знал, что делал
Он был пьян и обкурен
и Он создал горы, море, огонь - всё в одно время

ясно, не обошлось без ошибок,
но когда Он создал тебя лежащей в постели,
Он кончил поверх всей Своей Благословенной Вселенной.

To The Whore Who Took My Poems
by Charles Bukowski


some say we should keep personal remorse from the
poem,
stay abstract, and there is some reason in this,
but jezus;
twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
my
paintings too, my best ones; its stifling:
are you trying to crush me out like the rest of them?
why didn't you take my money? they usually do
from the sleeping drunken pants sick in the corner.
next time take my left arm or a fifty
but not my poems:
I'm not Shakespeare
but sometime simply
there won't be any more, abstract or otherwise;
there'll always be money and whores and drunkards
down to the last bomb,
but as God said,
crossing his legs,
I see where I have made plenty of poets
but not so very much
poetry.

Yes Yes
by Charles Bukowski


when God created love he didn't help most
when God created dogs He didn't help dogs
when God created plants that was average
when God created hate we had a standard utility
when God created me He created me
when God created the monkey He was asleep
when He created the giraffe He was drunk
when He created narcotics He was high
and when He created suicide He was low

when He created you lying in bed
He knew what He was doing
He was drunk and He was high
and He created the mountians and the sea and fire at the same time

He made some mistakes
but when He created you lying in bed
He came all over His Blessed Universe.


Tags: переводы
Subscribe

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…

  • Пишет МАРИНА ПАВЛОВА:

    В Канаде разразился скандал из-за того, что фермеры добавили пальмовое масло в корм скоту А теперь перечитайте ещё раз.

  • ПИШЕТ ВЕРА ВАСИЛЬЕВА:

    «Спасибо родные - ниже низшего, всего 5 тысяч , а отпускать не имеем права!!! Неговорящего человека оштрафовали за выкрики лозунгов на митинге !!!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 60 comments

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…

  • Пишет МАРИНА ПАВЛОВА:

    В Канаде разразился скандал из-за того, что фермеры добавили пальмовое масло в корм скоту А теперь перечитайте ещё раз.

  • ПИШЕТ ВЕРА ВАСИЛЬЕВА:

    «Спасибо родные - ниже низшего, всего 5 тысяч , а отпускать не имеем права!!! Неговорящего человека оштрафовали за выкрики лозунгов на митинге !!!…