Arthur Kalmeyer (art_of_arts) wrote,
Arthur Kalmeyer
art_of_arts

Categories:
  • Mood:

ТАМ, ГДЕ ОЛЕНИ СКЛАДЫВАЮТ КОСТИ - из Робинсона Джефферса

 
ТАМ, ГДЕ ОЛЕНИ СКЛАДЫВАЮТ КОСТИ
Робинсон Джефферс


Я пробирался по обрывистой тропе, на полпути к вершине
Над ущельем, по дну которого бежал ручей.
Тропу пересекал источник, прыгавший по скалам через корни,
Расшатывая опахала папоротников, убранные бриллиантами росы.
Вода пузырилась, прозрачна и чиста, но место издавало трупный запах.
Пытаясь выяснить, откуда этот смрад, я сполз по стенке вдоль потока
И футах в сорока внизу, между кустами дубняка и лавра
Увидел вдруг зелёную лужайку и маленький бассейн, похожий на гнездо.
Трава вокруг была усыпана отбеленными временем вонючими костями.
Рогами и костями. Что ж, понятно. Последнее убежище подранков.
Как много раненных оленей ускользают от охотника, чтобы приковылять сюда,
Укрыться у ручья для утоления последней страшной жажды
И тихо умереть средь лавров под угрюмым склоном...

Погребальное святилище, где сладковатый ветер подымается со дна ущелья.
Я бы и сам хотел своим костям найти приют поблизости с оленьими костями.
Но в этом как-то глупо признаваться, а может и трусливо. Наша жизнь,
Вообще-то говоря, вполне терпима, в ней примерно поровну хорошего с плохим.
Но если всё продумать вплоть до туманного конца, какими б ни были
Волшебная трава, вода и пропасть, боль от ран – смерть всё равно желанна.
Жизнь нам дана – не бог весть что за дар – но надо честно всю прожить до точки.
Моя пуста с тех пор, как умерла любовь... Пуста?
Вот внучка с ярким пламенем волос, с глазами голубого неба.
Не правда ли, похожа на неё? Что я могу для этого ребёнка сделать?
Не в силах отвести глаза, я пялюсь на неё и думаю: какой к чертям мужчина
Перед крушеньем мира... Вот в чём беда: я стал ужасно стар. Придётся, видно,
Детям и внукам самим искать свой путь. А мне зачем, дожив до возраста
Шестидесяти семи, ждать лишних десять лет? Пройдёт лет десять,
Парой больше или меньше, до той поры, как я взберусь на край скалы
И жизнь перекушу, как волк, который потерял волчицу.
Скоро тридцать лет как я повязан собственным решеньем: кто пьёт вино,
Тот должен быть готов испить в конце осадок.
Что ж, может быть и в донной гуще жизни содержатся последние открытья...
Олени здесь свои сложили кости. А мне пока нести свои.

Robinson Jeffers
The Deer Lay Down Their Bones


I followed the narrow cliffside trail half way up the mountain
Above the deep river-canyon. There was a little cataract crossed the path, flinging itself
Over tree roots and rocks, shaking the jeweled fern-fronds, bright bubbling water
Pure from the mountain, but a bad smell came up.
Wondering at it I clambered down the steep stream
Some forty feet, and found in the midst of bush-oak and laurel,
Hung like a bird's nest on the precipice brink a small hidden clearing,
Grass and a shallow pool. But all about there were bones Iying in the grass,
clean bones and stinking bones,
Antlers and bones: I understood that the place was a refuge for wounded deer;
there are so many
Hurt ones escape the hunters and limp away to lie hidden; here they have
water for the awful thirst
And peace to die in; dense green laurel and grim cliff

Make sanctuary, and a sweet wind blows upward from the deep gorge. - I wish
my bones were with theirs.
But that's a foolish thing to confess, and a little cowardly. We know that life
Is on the whole quite equally good and bad, mostly gray neutral, and can be endured
To the dim end, no matter what magic of grass, water and precipice,
and pain of wounds,
Makes death look dear. We have been given life and have used it - not a
great gift perhaps - but in honesty
Should use it all. Mine's empty since my love died - Empty?
The flame-haired grandchild with great blue eyes
That look like hers? - What can I do for the child? I gaze at her and wonder
what sort of man
In the fall of the world... I am growing old, that is the trouble.
My children and little grandchildren
Will find their way, and why should I wait ten years yet,
having lived sixty-seven, ten years more or less,
Before I crawl out on a ledge of rock and die snapping, like a wolf
Who has lost his mate? - I am bound by my own thirty-year-old decision:
who drinks the wine
Should take the dregs; even in the bitter lees and sediment
New discovery may lie. The deer in that beautiful place lay down their
bones: I must wear mine.
Tags: переводы
Subscribe

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…

  • ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

    Настоящее имя Доктора Зюсса, любимейшего автора книжек американской ребятни, - Theodor Geisel. Живи он сегодня - справлял бы свой 117-й день…

  • ПИШЕТ АЛЕКСАНДР ГЕНИС:

    Прожив две трети своей жизни в Русской Америке, я привык считать себя ее естественной частью со всеми ее достоинствами и комплексами. Мне довелось…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    «Мы сообщили российской стороне, что она несет ответственность за то, что происходит с Навальным под стражей. Они будут привлечены к ответственности…

  • ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

    Настоящее имя Доктора Зюсса, любимейшего автора книжек американской ребятни, - Theodor Geisel. Живи он сегодня - справлял бы свой 117-й день…

  • ПИШЕТ АЛЕКСАНДР ГЕНИС:

    Прожив две трети своей жизни в Русской Америке, я привык считать себя ее естественной частью со всеми ее достоинствами и комплексами. Мне довелось…