ПЕРЕВОД ИЗ РОБИНСОНА ДЖЕФФЕРСА

ЗНАК НА РАЗВИЛКЕ ДОРОГ
Робинсон Джефферс

Цивилизованный, плачешь ты: как снова стать человеком? Я расскажу тебе, как.
Полюби внешний мир, не людей. Отвернись прочь от человечества,
Пусть эта кукла лжёт. Посмотри, если хочешь, на бутоны лилий,
Обопрись на безмолвие скал, ощути святость холодного камня.
Охлади свои вены; уставься надолго в молчание звёзд, пусть глаза
Вылезают по лестнице напрочь из ямы, где ты заключён был с людьми.
Не одушевлены, но прекрасны предметы, любовь вслед за взглядом
Воспрянет к природе, она и есть Бог; ты полюбишь Его не ради тщеславия,
Мы врастаем в то, что мы любим, становимся частью его.
А потом обернёшь взгляд на землю, назад, вдоль лучей далёкой звезды,
Ты увидишь, что человечество, бедная кукла, и та нашла место под небом
И способна выкладывать мозаику вокруг тебя – осколками силы и слабости.
Но теперь ты свободен, свободен даже чтоб быть человеком,
Рожденный не женщиной более, но скалою, воздухом, эхом.

SIGN-POST
Robinson Jeffers

Civilized, crying: how to be human again; this will tell you how.
Turn outward, love things, not men, turn right away from humanity,
Let that doll lie. Consider if you like how the lilies grow,
Lean on the silent rock until you feel its divinity
Make your veins cold; look at the silent stars, let your eyes
Climb the great ladder out of the pit of yourself and man.
Things are so beautiful, your love will follow your eyes;
Things are the God; you will love God and not in vain,
For what we love, we grow to it, we share its nature. At length
You will look back along the star's rays and see that even
The poor doll humanity has a place under heaven.
Its qualities repair their mosaic around you, the chips of strength
And sickness; but now you are free, even to be human,
But born of the rock and the air, not of a woman.