mischievous"среди эфиопов живёт существо, которое [Ктесий,
грек, врачующий Артаксеркса из рода Мнемонидов]
называет Мантикорой; у неё три ряда зубов, входящих
один в другой, как зубья гребешка, лицо и уши
человеческие, лазурно-синие глаза, а тело цвета крови –
львиное, и на кончике хвоста – жало скорпиона. Её голос
напоминает одновременно звук флейты и трубы; это
невероятно быстое существо питается человечиной."
– Плиний Старший
Всё загажено в сортире,
Вечно в кухне горы сора
У соседки по квартире
Безобразной Мантикоры.
Зубы в три ряда из пасти
Тело льва, мозги шакала,
На хвосте – господни страсти! –
Скорпионовое жало.
Жуткий голос у старухи –
По утрам трубит тромбоном.
В доме также ходят слухи:
Стерва не боится шмона.
В отделении известна
Жалоба на эту гниду
Молодого Артаксеркса
Из семейки Мнемонидов.
Только где им с бабой сладить,
У неё большие башли, –
Налегая на оладьи,
Рассуждает Плиний старший, –
Потому что в райсовете
Все конечно на подхвате.
Трудно, братцы, жить на свете
Нам при Понтии Пилате!...