thought

СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ

Don't listen to Russians, Mr. Trump, listen to Gandalf's warning:

"Understand that things are now in motion that cannot be undone. If the Ring is destroyed, Sauron will fall; but if Sauron regains the Ring, his victory will be so complete that none can forsee the end of it while this world lasts".


Reposted from https://art-of-arts.dreamwidth.org/740424.html
Артур, если можно, объясните смысл. Переводчик помог мне, но смысл остался для меня размытым, поэтому мне бы хотелось услышать ваш перевод.
Это «Властелин Колец», Надежда.
Обращаясь к Фродо, Гандольф говорит: «Пойми, приведены в движение силы, которые не удастся вернуть вспять. Если Кольцо будет уничтожено, Саурон падёт; но если Саурону удастся вновь завладеть Кольцом, победа его будет столь полной, что никто до скончания мира не сможет предсказать её последствий».

Актуальный какой совет! Для всех времен и народов%)

Может показаться, что совет универсален, но это не так. Речь идет об Кольце, о качественно значительной, уникальной бифуркации на шкале истории... Гандальф говорит не о региональных заварушках, но о принципиальной возможности существования свободного мира.